1
00:03:04,668 --> 00:03:08,264
Nossa, que surpresa!

2
00:03:08,473 --> 00:03:10,032
Já faz um tempo.

3
00:03:10,242 --> 00:03:11,766
Ficou bastante frio.

4
00:03:12,010 --> 00:03:13,774
De fato.

5
00:03:16,517 --> 00:03:19,043
Visitando esta área hoje?

6
00:03:19,621 --> 00:03:22,352
Sim.
Eu venho de vez em quando.

7
00:03:22,558 --> 00:03:26,655
O novo gerente da filial
cai muito.

8
00:03:26,864 --> 00:03:29,834
Realmente?
Okabe também gosta de beber.

9
00:03:30,034 --> 00:03:34,905
Você chegou bem na hora: acabei de chegar
um pouco de pepino do mar salgado de casa.

10
00:03:35,108 --> 00:03:37,475
Parece bom.

11
00:03:37,678 --> 00:03:39,544
Um pouco de saquê quente, por favor.

12
00:03:41,750 --> 00:03:43,981
- Eu gostaria de um pouco também.
- O que?

13
00:03:44,187 --> 00:03:47,885
Pepino do mar salgado.
E mais saquê quente.

14
00:03:50,629 --> 00:03:53,394
Assim que eu conseguir
conhecer vocês,

15
00:03:53,599 --> 00:03:57,560
a sede
te liga de volta.

16
00:03:57,772 --> 00:03:59,034
É verdade.

17
00:03:59,407 --> 00:04:04,005
Mas já que isso significa
uma promoção...

18
00:04:05,549 --> 00:04:06,915
Onde está Akemi?

19
00:04:07,118 --> 00:04:10,646
Ela foi esquiar com amigos.

20
00:04:11,023 --> 00:04:13,754
Do outro lado do túnel Shimizu,

21
00:04:13,960 --> 00:04:18,626
onde a neve se acumula
até 350 quilômetros de altura.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,796
Essa é a distância até Nagoya.
Você deve estar se referindo a centímetros.

23
00:04:25,008 --> 00:04:28,638
É isso que é?
Eu sou bobo.

24
00:04:29,782 --> 00:04:32,580
Sua filha tem
já foi?

25
00:04:32,786 --> 00:04:35,653
Ainda não, mas ela
provavelmente o fará em breve.

26
00:04:36,958 --> 00:04:41,623
Também comprei algumas ostras Matoya.
Quer um pouco?

27
00:04:41,831 --> 00:04:43,298
Parece bom.

28
00:04:43,499 --> 00:04:44,797
Alguma maneira especial?

29
00:04:45,002 --> 00:04:46,833
Depois, com mingau de arroz.

30
00:04:47,037 --> 00:04:48,164
OK.

31
00:04:48,807 --> 00:04:51,368
Eu gostaria de algumas ostras também.

32
00:04:51,577 --> 00:04:54,604
Com vinagre.
Depois também, com mingau de arroz.

33
00:04:54,815 --> 00:04:55,804
OK.

34
00:04:56,016 --> 00:04:59,043
- Vou experimentar com vinagre também.
- Você também?

35
00:05:06,030 --> 00:05:07,497
Claro que está frio.

36
00:05:07,698 --> 00:05:09,428
Realmente é.

37
00:05:15,109 --> 00:05:19,740
Tem um gosto bom, com um cheiro agradável.
Você é da península de Shima?

38
00:05:20,883 --> 00:05:23,181
Sim. Anori.

39
00:05:23,386 --> 00:05:26,151
Você não diz!

40
00:05:26,356 --> 00:05:30,795
Meu cunhado
é de Nakiri, nas proximidades.

41
00:05:31,030 --> 00:05:33,022
Você conhece essa área?

42
00:05:33,533 --> 00:05:37,868
Não muito bem,
mas uma vez fui para a Ilha Kashiko.

43
00:05:38,072 --> 00:05:41,942
Lugar legal.
Você está no negócio de pérolas?

44
00:05:42,145 --> 00:05:46,640
Não, na verdade sou banqueiro.

45
00:05:46,984 --> 00:05:49,078
O mar é tão azul lá.

46
00:05:49,487 --> 00:05:51,854
E profundo também.

47
00:05:52,491 --> 00:05:57,226
Fiz um passeio de balsa
em torno de toda a ilha.

48
00:05:57,865 --> 00:06:01,427
Pérolas precisam de um lugar assim

49
00:06:01,770 --> 00:06:05,868
para crescer naturalmente.

50
00:06:08,580 --> 00:06:13,951
O falecido Sr. Mikimoto
com certeza encontrei o lugar certo.

51
00:06:14,153 --> 00:06:15,519
Você tem razão.

52
00:06:16,156 --> 00:06:18,284
Sr.

53
00:06:18,493 --> 00:06:24,127
Professor Numata esteve aqui
muito tarde, algumas noites atrás.

54
00:06:24,334 --> 00:06:26,428
É assim mesmo? Sozinho?

55
00:06:26,637 --> 00:06:29,198
Não, com dois alunos.

56
00:06:29,608 --> 00:06:33,204
Ele já estava bêbado
quando ele chegou aqui.

57
00:06:34,147 --> 00:06:35,240
Eu vejo.

58
00:06:35,449 --> 00:06:40,410
Os estudantes
estavam o acompanhando para casa.

59
00:06:40,622 --> 00:06:43,251
- Ele causou problemas?
- Oh não.

60
00:06:43,459 --> 00:06:45,985
De jeito nenhum.

61
00:06:46,630 --> 00:06:48,496
Ele vem com frequência?

62
00:06:48,700 --> 00:06:51,898
Não, apenas de vez em quando.

63
00:06:52,338 --> 00:06:54,364
Ele esqueceu aquele chapéu.

64
00:06:57,612 --> 00:06:59,979
Ele voltará para isso, tenho certeza.

65
00:07:04,287 --> 00:07:06,722
Tenha um comigo.

66
00:07:08,093 --> 00:07:09,856
Obrigado.

67
00:08:00,195 --> 00:08:01,492
Estou em casa.

68
00:08:10,275 --> 00:08:11,766
Bem-vindo ao lar.

69
00:08:11,978 --> 00:08:13,377
Ah, você está aqui.

70
00:08:13,579 --> 00:08:15,172
Frio, não é?

71
00:08:20,823 --> 00:08:21,915
Onde está Tomizawa?

72
00:08:22,124 --> 00:08:23,717
Eu a mandei para casa.

73
00:08:24,528 --> 00:08:26,087
Ela está dormindo.

74
00:08:34,608 --> 00:08:36,974
Quando você chegou aqui?

75
00:08:37,311 --> 00:08:39,780
Esta tarde.
Você quer jantar?

76
00:08:40,081 --> 00:08:41,014
Eu comi.

77
00:08:41,217 --> 00:08:42,548
Oh.

78
00:09:01,811 --> 00:09:03,711
<i>Você viu meu tabi?</i>

79
00:09:07,352 --> 00:09:09,547
- Onde eles poderiam estar?
- Eles não estão por perto?

80
00:09:09,754 --> 00:09:14,090
Tomizawa deve tê-los lavado.
Verifique a gaveta inferior.

81
00:09:29,648 --> 00:09:31,115
Eu os encontrei.

82
00:09:38,226 --> 00:09:39,693
Como está Numata?

83
00:09:41,731 --> 00:09:43,324
Ele está bem.

84
00:09:44,501 --> 00:09:47,437
Eu li um dele
artigos de revistas recentemente:

85
00:09:47,639 --> 00:09:49,665
"Resistência à Liberdade."

86
00:09:51,143 --> 00:09:52,236
É assim mesmo?

87
00:09:52,445 --> 00:09:57,406
Muito interessante.
Ele é solicitado a escrever com frequência?

88
00:10:01,758 --> 00:10:04,489
Está tudo bem?
- Com o quê?

89
00:10:04,695 --> 00:10:06,287
Na sua casa.

90
00:10:07,532 --> 00:10:09,500
Devo fazer chá?

91
00:10:09,701 --> 00:10:11,670
Venha se aquecer.

92
00:10:15,342 --> 00:10:16,742
Não é tarde?

93
00:10:16,944 --> 00:10:19,505
Não importa.

94
00:10:20,849 --> 00:10:23,546
- Ele chegou em casa tarde na outra noite.
- Quando?

95
00:10:23,753 --> 00:10:25,119
E bêbado, nada menos.

96
00:10:25,322 --> 00:10:27,722
Ele faz isso com frequência.

97
00:10:28,293 --> 00:10:32,526
- Ele bebe tanto assim?
- Sim, hoje em dia.

98
00:10:34,368 --> 00:10:37,896
Algo parece
estar incomodando ele.

99
00:10:38,873 --> 00:10:39,840
O que?

100
00:10:45,082 --> 00:10:48,416
- Bem-vindo ao lar.
- Você também está em casa?

101
00:10:48,954 --> 00:10:52,413
- Takako, preparei sua cama.
- Obrigado.

102
00:10:54,761 --> 00:10:57,322
Akiko, tome um pouco de chá.

103
00:10:57,833 --> 00:10:59,528
Não, obrigado.

104
00:11:00,903 --> 00:11:02,393
Você não vai para casa?

105
00:11:02,605 --> 00:11:03,868
Não.

106
00:11:04,074 --> 00:11:05,701
Por que não?

107
00:11:13,220 --> 00:11:15,188
Aconteceu alguma coisa de novo?

108
00:11:16,524 --> 00:11:18,048
O que está errado?

109
00:11:21,296 --> 00:11:23,993
Algo entre
você e Numata?

110
00:11:25,870 --> 00:11:27,896
Isso não é bom.

111
00:11:29,141 --> 00:11:31,610
Devo arrumar sua cama, pai?

112
00:11:35,516 --> 00:11:37,348
Não pode ser ajudado.

113
00:11:39,320 --> 00:11:43,019
Takako,
venha e sente-se.

114
00:11:50,903 --> 00:11:52,496
O que é?

115
00:11:53,706 --> 00:11:58,008
- Deixa para lá. Apenas me deixe em paz.
- Mas -

116
00:11:58,213 --> 00:12:01,240
Ele é assim mesmo.

117
00:12:01,450 --> 00:12:02,747
Como ele está?

118
00:12:02,952 --> 00:12:07,755
É uma doença.
Ele fica tão irritado.

119
00:12:08,560 --> 00:12:12,053
Ele tira isso
na pobre Michiko.

120
00:12:14,067 --> 00:12:19,097
Se seus amigos receberem boas críticas,
ou há problemas na escola -

121
00:12:19,308 --> 00:12:21,675
- Mas o que isso tem a ver com você?
- É isso.

122
00:12:21,878 --> 00:12:23,812
Ele é apenas neurótico.

123
00:12:27,017 --> 00:12:28,679
Eu irei vê-lo.

124
00:12:28,887 --> 00:12:32,847
Não vai ajudar,
e você só vai ficar chateado.

125
00:12:33,660 --> 00:12:35,127
É assim que ele é.

126
00:12:49,648 --> 00:12:53,483
BANCO

127
00:13:15,349 --> 00:13:17,317
Você tem uma visita.

128
00:13:22,392 --> 00:13:24,486
- Olá.
- Olá.

129
00:13:25,963 --> 00:13:27,022
O que está errado?

130
00:13:27,232 --> 00:13:29,700
Só parei para ver
sobre um empréstimo.

131
00:13:35,375 --> 00:13:37,401
Você já almoçou?

132
00:13:37,612 --> 00:13:39,911
Ainda não.

133
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
Eu tenho uma ideia.

134
00:13:48,994 --> 00:13:52,692
Funeral do diretor do Towa
é depois de amanhã às 13h.

135
00:13:52,899 --> 00:13:55,664
13h?
No templo Seishoji?

136
00:14:02,611 --> 00:14:05,810
Já foi naquele restaurante
ao virar da esquina?

137
00:14:06,651 --> 00:14:07,447
Qual deles?

138
00:14:07,652 --> 00:14:09,143
Lugar legal.
Tem boa comida.

139
00:14:09,355 --> 00:14:10,447
Qual deles?

140
00:14:10,656 --> 00:14:12,420
Eles servem enguia grelhada.

141
00:14:13,626 --> 00:14:15,322
Você está livre agora?

142
00:14:15,529 --> 00:14:17,554
Sim. Vamos.

143
00:14:17,766 --> 00:14:19,427
Meu prazer.

144
00:14:20,970 --> 00:14:22,801
Tudo bem.

145
00:14:38,727 --> 00:14:40,524
Eu estou saindo.

146
00:14:40,729 --> 00:14:44,690
Estarei de volta às 14h.
Por favor, atenda a quaisquer chamadas telefônicas.

147
00:14:46,804 --> 00:14:49,933
Com licença.
Onde fica o banheiro?

148
00:14:50,142 --> 00:14:52,634
No final do corredor à direita.

149
00:15:08,534 --> 00:15:12,631
A ENGUIA

150
00:15:18,947 --> 00:15:20,677
Obrigado.

151
00:15:24,388 --> 00:15:26,755
Enguia grelhada
e sopa de fígado de enguia.

152
00:15:27,225 --> 00:15:29,159
Que tal um pouco de saquê?

153
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
Não durante o dia.

154
00:15:30,963 --> 00:15:32,625
Por que não? Uma garrafa.

155
00:15:33,433 --> 00:15:35,698
E um pedido de fígado.

156
00:15:35,903 --> 00:15:38,532
- Posso fazer uma ligação?
- Certamente.

157
00:15:46,917 --> 00:15:48,385
Boa tarde.

158
00:15:56,865 --> 00:15:59,026
Olá? Sr. Chu?

159
00:16:00,069 --> 00:16:03,301
Estou em Gofukubashi,
o lugar de sempre.

160
00:16:03,507 --> 00:16:06,238
Deixe-me falar com o Sr. Shinoda.

161
00:16:07,311 --> 00:16:09,371
Sr. Shinoda? Sou eu.

162
00:16:10,482 --> 00:16:12,451
Tudo correu bem
no banco.

163
00:16:12,652 --> 00:16:16,612
Então vá em frente conforme planejado.
Sim, está certo.

164
00:16:16,824 --> 00:16:18,520
Sim, por favor.

165
00:16:18,727 --> 00:16:19,785
Obrigado.

166
00:16:22,698 --> 00:16:25,099
Espere um segundo -
Ah, não importa.

167
00:16:26,838 --> 00:16:28,863
Que dor!

168
00:16:31,844 --> 00:16:33,813
Fazendo negócios
é um incômodo.

169
00:16:34,014 --> 00:16:35,846
Você parece ocupado.

170
00:16:36,851 --> 00:16:40,151
Bem, quando é
seu próprio negócio...

171
00:16:40,622 --> 00:16:43,023
Ouça, e quanto
Serviço memorial de 12 anos do pai?

172
00:16:43,226 --> 00:16:45,252
O que devemos fazer?

173
00:16:45,596 --> 00:16:50,092
Não há necessidade de comparecer.
Vou mandar dinheiro para o templo.

174
00:16:50,303 --> 00:16:52,100
Você faria isso?

175
00:16:52,305 --> 00:16:53,364
Claro.

176
00:16:54,374 --> 00:16:57,401
Mil deveriam ser suficientes.
- Bastante.

177
00:16:57,612 --> 00:16:59,672
A propósito,
como está Akiko?

178
00:17:00,082 --> 00:17:01,310
Por que?

179
00:17:01,517 --> 00:17:06,456
Ela veio para casa
pedindo dinheiro emprestado.

180
00:17:07,124 --> 00:17:09,719
- Quando?
- Há alguns dias.

181
00:17:09,995 --> 00:17:15,492
No dia em que passei pelos nossos fornecedores,
então era terça-feira.

182
00:17:15,703 --> 00:17:16,830
Ela disse por quê?

183
00:17:17,038 --> 00:17:21,408
Não. Ela me disse para não te contar.
Ela queria 5.000.

184
00:17:21,877 --> 00:17:23,505
E você deu para ela?

185
00:17:23,714 --> 00:17:26,240
Sem saber para quê?
Claro que não.

186
00:17:27,218 --> 00:17:32,681
Ouça, acho que seria sensato
encontrar um marido para ela em breve.

187
00:17:37,465 --> 00:17:39,058
Obrigado por esperar.

188
00:17:40,702 --> 00:17:42,534
Perdoe-me.

189
00:17:43,673 --> 00:17:45,642
Alguns picles também.

190
00:17:49,114 --> 00:17:50,707
Tome um pouco de saquê.

191
00:17:57,425 --> 00:18:00,759
Por que ela não me contou
o motivo? Que estranho.

192
00:18:05,336 --> 00:18:09,967
Isso é muito dinheiro para ela.
Algo suspeito está acontecendo.

193
00:18:11,144 --> 00:18:12,771
O que ela fez?

194
00:18:12,979 --> 00:18:14,641
Ela disse que não importa e foi embora.

195
00:18:16,885 --> 00:18:18,546
Ela nunca me contou.

196
00:18:18,753 --> 00:18:20,381
Isso é o que eu pensei.

197
00:18:20,923 --> 00:18:24,485
O que diabos são os jovens
pensando hoje em dia?

198
00:18:25,028 --> 00:18:27,429
Apresse-se e case-a com ela.

199
00:18:30,569 --> 00:18:31,798
Talvez eu devesse.

200
00:18:32,005 --> 00:18:34,634
vou começar a procurar
para uma partida imediatamente.

201
00:18:34,842 --> 00:18:37,505
Deveria ser fácil.
Ela é uma garota bonita.

202
00:18:39,147 --> 00:18:41,378
Mais saquê?

203
00:19:02,445 --> 00:19:04,914
APARTAMENTOS AIOI-SO

204
00:19:37,926 --> 00:19:39,325
Quem está aí?

205
00:19:41,130 --> 00:19:42,825
Ah, é você.

206
00:19:43,032 --> 00:19:47,266
Você estragou uma ótima mão.
Eu poderia ter vencido.

207
00:19:47,472 --> 00:19:48,905
Desculpe.

208
00:19:49,108 --> 00:19:51,941
Você chegou bem na hora
para me salvar.

209
00:19:52,712 --> 00:19:55,147
Esqueça. Entre.

210
00:20:00,622 --> 00:20:03,251
Você sabe onde Kenji está?

211
00:20:04,028 --> 00:20:06,861
Ele não está?
Talvez na escola.

212
00:20:07,065 --> 00:20:09,533
Ele iria para a escola
em um dia agradável como este?

213
00:20:09,734 --> 00:20:11,828
Ou mesmo quando está chovendo?

214
00:20:12,038 --> 00:20:13,734
Vocês têm isso fácil.

215
00:20:13,941 --> 00:20:16,536
Pobres pais
que pagam por tudo.

216
00:20:16,744 --> 00:20:18,268
Tranque a porta.

217
00:20:23,353 --> 00:20:28,315
Que mão.
Eu sou revendedor? Eu desisto.

218
00:20:28,527 --> 00:20:31,759
- Então só nós dois?
- Tudo bem, estou dentro.

219
00:20:39,341 --> 00:20:42,243
Não tem ideia de onde ele está?

220
00:20:43,213 --> 00:20:45,147
Quem? Você quer dizer Kenji?

221
00:20:47,318 --> 00:20:50,254
Não seja tão duro com ele.

222
00:20:50,689 --> 00:20:51,850
O que?

223
00:20:52,425 --> 00:20:54,393
Ele perdeu peso.

224
00:20:56,163 --> 00:20:59,827
O que você gosta
tanto sobre ele, afinal?

225
00:21:01,237 --> 00:21:02,363
Não sei.

226
00:21:02,572 --> 00:21:04,666
Claro que sim.

227
00:21:05,776 --> 00:21:08,940
O que o torna tão atraente?

228
00:21:10,049 --> 00:21:11,243
Não seja tão intrometido.

229
00:21:12,018 --> 00:21:14,180
Na verdade, eu sei.

230
00:21:15,222 --> 00:21:17,191
Eu sei tudo sobre isso.

231
00:21:18,359 --> 00:21:21,420
Ei, Akiko, eu conheci
alguma velha que conhece você.

232
00:21:21,631 --> 00:21:22,529
Quem?

233
00:21:23,099 --> 00:21:24,761
Ah, atire!

234
00:21:24,969 --> 00:21:25,936
Quem?

235
00:21:26,137 --> 00:21:28,333
- Ela dirige uma sala de mahjong.
- Onde?

236
00:21:28,540 --> 00:21:30,440
- Em Gotanda.
- Qual o nome dela?

237
00:21:30,643 --> 00:21:33,704
Ei, o que foi isso
lugar de mahjong chamado?

238
00:21:33,981 --> 00:21:35,812
Kotobuki-Então.

239
00:21:36,016 --> 00:21:37,507
Nunca estive lá.

240
00:21:37,919 --> 00:21:40,286
Ela estava perguntando tudo sobre você.

241
00:21:41,457 --> 00:21:44,052
Talvez ela tenha me confundido
com outra pessoa.

242
00:21:45,228 --> 00:21:46,958
Ela te conhecia bem.

243
00:21:47,298 --> 00:21:49,199
Como ela poderia?

244
00:21:54,442 --> 00:21:57,674
Jogo!
Entregue-o.

245
00:21:57,879 --> 00:21:59,506
Eu irei.

246
00:21:59,815 --> 00:22:02,216
Desculpe, não pudemos
seja mais ajuda.

247
00:22:02,418 --> 00:22:06,048
- Tranque a porta depois de mim.
- Deixe-nos alguns cigarros.

248
00:22:10,596 --> 00:22:11,961
Contanto.

249
00:23:07,338 --> 00:23:11,139
Desculpe.
Não tenho muito a oferecer.

250
00:23:20,556 --> 00:23:22,024
Por favor, tenha alguns.

251
00:23:25,629 --> 00:23:29,794
Pai, experimente isso.
Eles podem ser um pouco duros.

252
00:23:34,141 --> 00:23:36,167
Ocupado no trabalho hoje em dia?

253
00:23:37,412 --> 00:23:39,005
Não muito ocupado.

254
00:23:39,615 --> 00:23:46,022
Meu problema é encontrar livros
que precisam de tradução.

255
00:23:49,461 --> 00:23:52,295
Isso chegou às prateleiras da Maruzen
alguns dias atrás.

256
00:23:52,599 --> 00:23:55,626
Eu descobri hoje na escola
que alguém já está fazendo isso.

257
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Eles me venceram.

258
00:24:01,477 --> 00:24:03,469
Eu vim por causa de Takako.

259
00:24:03,680 --> 00:24:05,170
Realmente?

260
00:24:06,251 --> 00:24:09,278
E como está Michiko?
Sendo um incômodo?

261
00:24:09,488 --> 00:24:12,390
Eu não me sinto assim.

262
00:24:12,759 --> 00:24:17,459
Dizem que é mais fácil amar
seus netos do que seus filhos.

263
00:24:17,665 --> 00:24:21,364
O que você acha, padre?
Eu não acredito nisso.

264
00:24:32,552 --> 00:24:35,579
As pessoas podem pensar que é mais fácil...

265
00:24:36,624 --> 00:24:39,389
mas isso não é amor verdadeiro.

266
00:24:40,796 --> 00:24:44,894
Pode amar, por assim dizer,

267
00:24:45,236 --> 00:24:49,901
pular uma geração assim?
Eu não acho.

268
00:24:50,375 --> 00:24:52,936
Se isso acontecer, será uma tragédia.

269
00:24:53,581 --> 00:24:57,882
Amor entre
pai e filho

270
00:24:58,086 --> 00:25:00,385
é o mais primitivo
instinto de todos.

271
00:25:01,557 --> 00:25:02,957
Sobre Takako--

272
00:25:03,360 --> 00:25:04,622
Ah, certo.

273
00:25:05,329 --> 00:25:06,797
O que está acontecendo?

274
00:25:07,765 --> 00:25:09,927
Ela disse alguma coisa?

275
00:25:10,402 --> 00:25:12,598
Nada específico.

276
00:25:13,840 --> 00:25:17,972
Duas noites atrás
ela disse de repente

277
00:25:18,180 --> 00:25:23,745
que ela queria
para pensar sobre as coisas.

278
00:25:25,689 --> 00:25:28,386
Quando acordei,
ela se foi.

279
00:25:29,629 --> 00:25:33,726
Eu estive trabalhando a noite toda
e acordei tarde.

280
00:25:36,738 --> 00:25:38,228
Uma bebida?

281
00:25:38,440 --> 00:25:40,271
Não para mim.

282
00:25:46,918 --> 00:25:50,116
O whisky japonês melhorou.

283
00:25:52,325 --> 00:25:54,988
Está nevando.

284
00:25:55,696 --> 00:25:57,562
Eu não esperava isso.

285
00:26:15,056 --> 00:26:16,523
<i>Estou de volta.</i>

286
00:26:20,863 --> 00:26:23,389
Bem-vindo ao lar.
Foi pego na neve?

287
00:26:24,568 --> 00:26:28,767
Pode acumular-se.
Eu não esperava isso.

288
00:26:28,974 --> 00:26:30,738
Seu casaco está todo molhado.

289
00:26:35,984 --> 00:26:37,815
Eu vi Numata.

290
00:26:38,020 --> 00:26:39,385
Eu vejo.

291
00:26:39,655 --> 00:26:41,180
Onde está Michiko?

292
00:26:41,391 --> 00:26:44,589
Acabei de aconchegá-la.
Ela não tirou uma soneca hoje.

293
00:26:44,795 --> 00:26:47,492
Eu vejo.
Frio, não é?

294
00:26:53,240 --> 00:26:54,901
De qualquer forma, sobre Numata -

295
00:26:55,776 --> 00:26:57,267
Só um segundo.

296
00:27:51,684 --> 00:27:54,882
Não foi estranho?

297
00:27:55,089 --> 00:27:56,523
O que?

298
00:27:56,825 --> 00:27:58,292
Encontro com ele.

299
00:27:58,493 --> 00:28:00,052
Claro que não.

300
00:28:00,763 --> 00:28:01,662
Mas -

301
00:28:02,065 --> 00:28:06,935
Mas ele mudou.
Ele não era assim antes.

302
00:28:07,238 --> 00:28:09,707
Ele costumava ser mais alegre.

303
00:28:10,610 --> 00:28:16,140
Eu estava pensando no trem para casa
que lhe devo um pedido de desculpas.

304
00:28:16,651 --> 00:28:19,678
Para que? De jeito nenhum.

305
00:28:20,123 --> 00:28:24,823
eu deveria ter
deixe você se casar com Sato.

306
00:28:27,432 --> 00:28:29,867
Você parecia gostar dele.

307
00:28:30,636 --> 00:28:33,606
Não importa agora, pai.

308
00:28:35,910 --> 00:28:39,176
Eu pressionei você
em se casar com Numata.

309
00:28:40,783 --> 00:28:42,751
Vou verificar o banho.

310
00:28:59,742 --> 00:29:01,209
Estou em casa.

311
00:29:15,729 --> 00:29:16,594
O que?

312
00:29:16,831 --> 00:29:18,492
Venha aqui.

313
00:29:21,437 --> 00:29:22,336
O que?

314
00:29:22,539 --> 00:29:25,030
Você perguntou
sua tia por dinheiro?

315
00:29:25,944 --> 00:29:26,706
Sim.

316
00:29:26,911 --> 00:29:28,812
Por que você não me contou?

317
00:29:31,384 --> 00:29:33,318
Para que serviu?

318
00:29:33,853 --> 00:29:36,379
Não importa agora.

319
00:29:39,394 --> 00:29:40,953
Venha aqui.

320
00:29:45,869 --> 00:29:48,031
Para que serviu?

321
00:29:48,240 --> 00:29:50,004
Um amigo estava com problemas.

322
00:29:50,209 --> 00:29:52,576
Você poderia ter me perguntado.

323
00:29:52,913 --> 00:29:54,505
Surgiu de repente.

324
00:29:54,715 --> 00:29:56,183
O que fez?

325
00:29:56,384 --> 00:30:00,788
Você não estava por perto.
Eu não sabia onde você estava.

326
00:30:00,991 --> 00:30:02,618
Eu não preciso mais disso.

327
00:30:12,171 --> 00:30:15,733
Seu banho está pronto, pai.
Tirei a capa.

328
00:30:19,849 --> 00:30:21,680
O que Akiko fez?

329
00:30:26,324 --> 00:30:28,486
Ela está apenas sendo difícil.

330
00:31:19,495 --> 00:31:22,624
POR ESTE CAMINHO PARA KOTOBUKI-SO

331
00:31:40,857 --> 00:31:43,349
KOTOBUKI-SO

332
00:31:48,567 --> 00:31:50,467
Isso ainda não foi descartado.

333
00:31:51,471 --> 00:31:54,031
Nem isso.
Eu acho que é seguro.

334
00:31:54,241 --> 00:31:58,942
Pon! Três duplos.
São 9.600 pontos.

335
00:31:59,782 --> 00:32:01,614
Você está com sorte hoje, Yakko.

336
00:32:01,818 --> 00:32:04,253
O jogo está apenas começando.

337
00:32:04,588 --> 00:32:07,490
Eu perdi mais.
Minha sorte está péssima hoje.

338
00:32:15,002 --> 00:32:16,903
Ei, papai,
que tal um pouco de ramen?

339
00:32:18,574 --> 00:32:20,132
Um ramen?

340
00:32:20,342 --> 00:32:22,470
Alguém mais quer encomendar?

341
00:32:25,016 --> 00:32:26,540
Bem-vindo.

342
00:32:33,527 --> 00:32:35,085
Parece bom!

343
00:32:35,296 --> 00:32:37,629
Estou perdendo desde o início.

344
00:32:37,833 --> 00:32:40,098
- De quem é a vez agora?
- Vento Sul.

345
00:32:45,410 --> 00:32:47,935
Cale a boca, Noboru.

346
00:32:48,147 --> 00:32:49,171
Sem dicas.

347
00:32:49,982 --> 00:32:53,475
- Quem está ganhando?
- Yakko. Não posso impedi-la.

348
00:33:01,197 --> 00:33:03,462
- Aquele!
- Pare com isso!

349
00:33:07,005 --> 00:33:09,566
Senhor, o Sr. Kanematsu chegou.

350
00:33:10,176 --> 00:33:11,302
Senhor!

351
00:33:11,744 --> 00:33:13,406
Eu ouvi você.

352
00:33:13,614 --> 00:33:16,914
Qual foi a última peça?
- O 2 Círculo.

353
00:33:21,224 --> 00:33:23,715
Ele diz que está com pressa.

354
00:33:25,830 --> 00:33:27,298
Eu vou voltar agora.

355
00:33:31,170 --> 00:33:32,762
Exatamente o que eu estava procurando.

356
00:33:33,574 --> 00:33:36,169
Este?
- Este é melhor.

357
00:33:36,378 --> 00:33:38,209
Você tem razão.

358
00:33:38,413 --> 00:33:40,041
Sem treinamento!

359
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Olá.

360
00:33:48,494 --> 00:33:49,461
Bem vindo de volta.

361
00:33:54,936 --> 00:33:56,403
Ei, senhora,

362
00:33:56,604 --> 00:33:59,096
ela é a única
você estava perguntando.

363
00:34:01,978 --> 00:34:03,105
Bem-vindo.

364
00:34:04,415 --> 00:34:06,077
Sua vez.

365
00:34:13,393 --> 00:34:15,919
- Preparar.
- Tão cedo?

366
00:34:16,130 --> 00:34:17,894
Isso foi rápido.

367
00:34:19,368 --> 00:34:23,807
Eu aceito isso.
Três trigêmeos com um Lucky Dragon.

368
00:34:24,008 --> 00:34:26,442
Três trigêmeos começando com 5!

369
00:34:26,645 --> 00:34:29,740
- Eu nunca chegarei em casa.
- Tudo bem.

370
00:34:29,949 --> 00:34:32,646
- Deixe-me jogar.
- Estou perdendo.

371
00:34:34,555 --> 00:34:36,524
Não se preocupe.

372
00:34:41,464 --> 00:34:43,524
Você viu Kenji?

373
00:34:43,734 --> 00:34:46,636
Ele ainda não veio aqui.

374
00:34:50,109 --> 00:34:52,544
Akiko, venha sentar comigo.

375
00:34:55,750 --> 00:34:57,514
Por favor.

376
00:34:58,453 --> 00:35:00,649
Como você sabe sobre mim?

377
00:35:01,424 --> 00:35:04,451
Você não viveu uma vez
em Ushigome?

378
00:35:05,162 --> 00:35:08,793
Sim, quando criança.
Eu não me lembro disso, no entanto.

379
00:35:09,001 --> 00:35:10,969
Eu era seu vizinho.

380
00:35:11,170 --> 00:35:12,297
Realmente?

381
00:35:16,544 --> 00:35:19,309
Estão todos bem?

382
00:35:19,648 --> 00:35:22,777
Você tem uma irmã, não é?
Ela tem um filho?

383
00:35:22,986 --> 00:35:24,511
Sim, uma filha.

384
00:35:24,722 --> 00:35:27,021
É assim mesmo?
Quantos anos ela tem?

385
00:35:27,459 --> 00:35:28,551
Dois.

386
00:35:28,760 --> 00:35:32,789
Deve ser fofo.
E o seu irmão?

387
00:35:33,434 --> 00:35:36,734
- Ele morreu.
- Como isso aconteceu?

388
00:35:38,741 --> 00:35:41,370
Subindo
as montanhas Tanigawadake.

389
00:35:42,245 --> 00:35:43,234
Quando?

390
00:35:44,682 --> 00:35:46,240
Verão de 1951.

391
00:35:46,918 --> 00:35:48,716
Eu vejo.

392
00:35:56,063 --> 00:35:58,123
Seu ramen está a caminho.

393
00:35:59,235 --> 00:36:03,570
Diga, você vai conseguir
um pouco de curry de arroz para mim?

394
00:36:05,243 --> 00:36:08,270
- Soma não veio?
- Ainda não.

395
00:36:11,485 --> 00:36:13,885
Vou fazer um chá.

396
00:36:14,222 --> 00:36:17,215
Você não pode entrar, por favor?

397
00:36:27,906 --> 00:36:29,636
Onde você mora agora?

398
00:36:30,643 --> 00:36:31,803
Zoshigaya.

399
00:36:34,748 --> 00:36:36,410
Você está trabalhando?

400
00:36:36,951 --> 00:36:39,512
Não, estou estudando
Taquigrafia inglesa.

401
00:36:40,890 --> 00:36:42,620
Você joga mahjong com frequência?

402
00:36:43,026 --> 00:36:45,120
De vez em quando.

403
00:36:46,664 --> 00:36:48,462
É melhor assim.

404
00:36:50,003 --> 00:36:52,164
Terminamos.

405
00:36:57,445 --> 00:36:58,412
Quem ganhou?

406
00:36:58,613 --> 00:37:01,082
Não pergunte.
Ela não é legal, não é?

407
00:37:01,284 --> 00:37:05,689
Sou o maior perdedor novamente.
Agora eu realmente não posso ir embora.

408
00:37:07,292 --> 00:37:08,988
Kenji está atrasado, não está?

409
00:37:57,225 --> 00:37:58,385
Estou em casa.

410
00:37:59,195 --> 00:38:00,685
Bem vindo de volta.

411
00:38:00,897 --> 00:38:02,957
Tranque a porta.

412
00:38:17,386 --> 00:38:19,878
- Estou em casa.
- Olá.

413
00:38:20,323 --> 00:38:21,620
Você quer jantar?

414
00:38:21,891 --> 00:38:23,359
Eu já comi.

415
00:38:34,509 --> 00:38:35,908
Você ainda está acordado?

416
00:38:36,110 --> 00:38:39,410
Eu esperei por você,
mas vou para a cama agora.

417
00:39:45,503 --> 00:39:48,701
- Papai está preocupado.
- Sobre o quê?

418
00:39:48,907 --> 00:39:51,399
Você está voltando para casa
tão tarde, é claro.

419
00:39:55,950 --> 00:39:57,577
Por que você está sempre tão atrasado?

420
00:39:58,220 --> 00:40:00,484
A taquigrafia é difícil.

421
00:40:00,957 --> 00:40:04,155
Às vezes eu vou
para a casa de um amigo para praticar.

422
00:40:04,362 --> 00:40:06,227
Eu disse isso ao pai.

423
00:40:06,431 --> 00:40:10,426
Tente voltar para casa mais cedo.
Ele se preocupa com você.

424
00:40:14,975 --> 00:40:16,807
Você sabe...

425
00:40:17,012 --> 00:40:20,471
Conheci uma mulher estranha hoje.
Ela sabe tudo sobre nossa família.

426
00:40:20,683 --> 00:40:22,174
Quem foi?

427
00:40:22,386 --> 00:40:27,324
Ela disse que estava
um vizinho nosso em Ushigome.

428
00:40:28,360 --> 00:40:29,418
Quem é ela?

429
00:40:29,628 --> 00:40:31,688
Ela é dona de um salão de mahjong
chamado Kotobuki-So.

430
00:40:32,199 --> 00:40:33,632
Você vai lá com frequência?

431
00:40:33,835 --> 00:40:36,326
Não, alguns amigos me levaram.

432
00:40:37,206 --> 00:40:40,176
Essa mulher te conhece bem.

433
00:40:40,376 --> 00:40:41,900
Quem poderia ser?

434
00:40:42,545 --> 00:40:44,946
Ela sabia sobre nosso irmão também.

435
00:40:45,149 --> 00:40:47,880
- Como ela é?
- O que você quer dizer?

436
00:40:48,086 --> 00:40:49,418
Que idade?

437
00:40:49,622 --> 00:40:53,218
Ela parecia bastante jovem,
mas eu não sei. Ela é bonita.

438
00:40:55,063 --> 00:40:58,693
- Ela mora sozinha?
- Não, ela tem marido.

439
00:40:58,901 --> 00:41:00,733
Ele é um homem alto?

440
00:41:00,937 --> 00:41:05,136
Não tão alto. Meio engraçado,
mancando um pouco.

441
00:41:14,555 --> 00:41:19,688
Por alguma razão, quase senti
como se ela fosse nossa mãe.

442
00:41:20,796 --> 00:41:21,764
Por que?

443
00:41:21,965 --> 00:41:25,902
Sem motivo. Acabei de fazer.

444
00:41:26,638 --> 00:41:31,236
Ela não poderia ser nossa mãe.
Ela é apenas uma estranha.

445
00:41:31,444 --> 00:41:33,344
Eu acho que sim.

446
00:41:34,682 --> 00:41:36,583
Eu tinha apenas três anos.

447
00:41:37,386 --> 00:41:38,785
Isso mesmo.

448
00:42:11,531 --> 00:42:16,334
CHINCHIN-KEN
MACARRÃO CHINÊS

449
00:42:23,747 --> 00:42:25,340
Bem-vindo.

450
00:42:28,087 --> 00:42:29,145
Você está sozinho?

451
00:42:29,355 --> 00:42:31,449
Kenji esteve aqui?

452
00:42:32,659 --> 00:42:35,356
Sr.Kimura?
Não em alguns dias.

453
00:42:35,563 --> 00:42:37,930
Ele não esteve?

454
00:42:38,133 --> 00:42:39,123
Não, ele não tem.

455
00:42:39,736 --> 00:42:44,572
Ei, quando foi a última vez que entreguei comida
para o Sr.

456
00:42:45,110 --> 00:42:47,078
<i>Anteontem à noite.</i>

457
00:42:49,715 --> 00:42:51,308
Eu voltarei.

458
00:43:04,502 --> 00:43:05,764
Quem foi?

459
00:43:05,971 --> 00:43:10,636
Aquele pequeno delinquente
que está sempre aqui com Kimura.

460
00:43:10,843 --> 00:43:12,334
Seu carvão está aceso.

461
00:43:13,714 --> 00:43:16,582
Ei, perto
o fundo do fogão.

462
00:43:18,387 --> 00:43:20,355
quero dizer
por favor feche-o, por favor.

463
00:44:03,881 --> 00:44:04,848
Olá.

464
00:44:05,817 --> 00:44:08,844
- Você chegou cedo.
- Eu tenho o turno da manhã.

465
00:44:29,849 --> 00:44:31,009
Olá.

466
00:44:31,217 --> 00:44:33,482
Oi. E aí?

467
00:44:33,687 --> 00:44:36,657
Você sabe onde ele está?

468
00:44:36,858 --> 00:44:39,692
Você ainda não o encontrou?

469
00:44:39,896 --> 00:44:43,230
Eu o vi esta manhã.
- Oh? Fui para o quarto dele -

470
00:44:43,434 --> 00:44:46,302
Por que você está perseguindo ele?

471
00:44:46,504 --> 00:44:49,804
Eu não estou perseguindo ele.
Só precisamos conversar.

472
00:44:50,009 --> 00:44:53,538
Não exagerem.
Você pode ficar cego, você sabe.

473
00:44:54,449 --> 00:44:55,347
Huh?

474
00:44:55,550 --> 00:44:57,815
Apenas falando comigo mesmo.

475
00:45:01,124 --> 00:45:02,615
Água, por favor.

476
00:45:03,861 --> 00:45:05,055
Água?

477
00:45:25,623 --> 00:45:26,716
Contanto.

478
00:45:26,959 --> 00:45:28,256
Já vai embora?

479
00:45:28,460 --> 00:45:29,951
Você acabou de chegar aqui.

480
00:45:39,575 --> 00:45:41,635
Bem, isso não é sorte?

481
00:45:44,382 --> 00:45:46,680
- Preciso falar com você.
- Sobre o quê?

482
00:45:46,885 --> 00:45:48,217
Venha comigo.

483
00:45:48,821 --> 00:45:50,414
Estou meio ocupado.

484
00:45:50,790 --> 00:45:52,280
Não demorará muito.

485
00:45:53,528 --> 00:45:55,758
Kenji, vá com ela.

486
00:45:58,100 --> 00:45:59,398
Por favor.

487
00:46:14,522 --> 00:46:18,323
Onde você e a senhora
ir ontem à noite?

488
00:46:18,561 --> 00:46:19,619
Em lugar nenhum.

489
00:46:19,828 --> 00:46:23,266
Eu vi vocês dois entrando em um carro
perto de Sukiyabashi.

490
00:46:23,467 --> 00:46:24,798
Você fez isso agora?

491
00:46:25,002 --> 00:46:27,938
Eu vi você também -
entrando em um carro com o Sr. Kon.

492
00:46:28,140 --> 00:46:30,803
Mentiroso! Ele não iria
tenha coragem.

493
00:47:04,723 --> 00:47:08,216
Isso é terrível.
Como pode ser isso?

494
00:47:09,495 --> 00:47:11,020
O que é terrível?

495
00:47:12,633 --> 00:47:16,229
Você tem certeza absoluta?

496
00:47:16,638 --> 00:47:20,041
Você acha que estou mentindo para você?

497
00:47:20,610 --> 00:47:23,307
Você acha que eu poderia mentir sobre isso?

498
00:47:23,681 --> 00:47:28,381
Não, eu não...
mas que bagunça.

499
00:47:28,755 --> 00:47:32,624
Quem está com problemas sou eu.
Muito mais do que você.

500
00:47:35,563 --> 00:47:39,762
Por favor, fale sério.
Pare de parecer tão indiferente.

501
00:47:39,969 --> 00:47:45,068
Indiferente? É tudo que eu fui
pensando desde que você me contou.

502
00:47:45,476 --> 00:47:49,072
Mas você tem me evitado.

503
00:47:49,281 --> 00:47:50,579
Isso não é verdade.

504
00:47:50,784 --> 00:47:53,549
Você está fugindo de mim!

505
00:47:58,126 --> 00:48:01,324
O que vamos fazer?

506
00:48:01,865 --> 00:48:05,700
Eu me pergunto se é mesmo meu.

507
00:48:07,873 --> 00:48:10,171
Quem mais poderia ser?

508
00:48:10,744 --> 00:48:13,646
De quem você acha que é?

509
00:48:14,248 --> 00:48:16,717
Você é tão suspeito?

510
00:48:18,587 --> 00:48:20,146
Não é isso.

511
00:48:20,356 --> 00:48:24,225
Então o que você pretende fazer?

512
00:48:24,428 --> 00:48:26,761
O que devo fazer?

513
00:48:48,160 --> 00:48:50,721
Pare de chorar assim.

514
00:48:50,964 --> 00:48:52,694
Vamos pensar sobre isso.

515
00:49:03,680 --> 00:49:05,376
Que bagunça.

516
00:49:08,921 --> 00:49:10,856
Eu tenho que ir agora.

517
00:49:11,858 --> 00:49:16,194
eu tenho que conhecer
Professor Otsuka às 6h30.

518
00:49:16,398 --> 00:49:18,866
Espere por mim no Etoile,
você vai?

519
00:49:27,212 --> 00:49:31,651
Estarei aí às 9h30, ok?

520
00:49:32,753 --> 00:49:36,656
Eu estou indo.
Certifique-se de esperar por mim.

521
00:50:59,669 --> 00:51:02,104
Então o que aconteceu?

522
00:51:03,173 --> 00:51:05,404
Dizer algo.

523
00:51:07,413 --> 00:51:08,880
Bem-vindo.

524
00:51:20,763 --> 00:51:22,493
Obrigado.

525
00:51:35,783 --> 00:51:37,615
O que você disse então?

526
00:51:37,820 --> 00:51:38,787
Nada.

527
00:51:39,021 --> 00:51:40,114
Mentiroso!

528
00:52:32,325 --> 00:52:33,953
Muito tarde, não é?

529
00:52:39,135 --> 00:52:41,626
O que você está fazendo
em um lugar como este?

530
00:52:43,140 --> 00:52:44,767
Pensando em alguma coisa?

531
00:52:46,044 --> 00:52:47,671
Algo está preocupando você?

532
00:52:52,820 --> 00:52:54,186
Esperando alguém?

533
00:52:57,059 --> 00:52:58,526
Isso não lhe diz respeito.

534
00:52:58,961 --> 00:53:00,520
Isso é verdade.

535
00:53:00,730 --> 00:53:04,428
Você está esperando há muito tempo.
Onde você mora?

536
00:53:04,936 --> 00:53:06,564
O que isso importa para você?

537
00:53:23,260 --> 00:53:25,855
- Onde é sua casa?
- Nenhum de seus negócios.

538
00:53:26,064 --> 00:53:28,431
É melhor você me contar.

539
00:53:29,936 --> 00:53:31,563
Quem é você?

540
00:53:47,827 --> 00:53:49,988
Vejo você por aí às vezes.

541
00:53:50,630 --> 00:53:51,996
Onde você mora?

542
00:54:45,136 --> 00:54:47,331
Responda-me.

543
00:54:51,645 --> 00:54:53,910
Você faz isso com frequência?

544
00:54:55,216 --> 00:54:56,308
Não.

545
00:55:00,757 --> 00:55:04,854
Roubando roupas íntimas femininas
na sua idade. Por que?

546
00:55:06,999 --> 00:55:09,025
Você se casou?

547
00:55:11,438 --> 00:55:12,496
Não.

548
00:55:23,488 --> 00:55:26,458
Está com frio aí?
Venha se aquecer.

549
00:55:33,601 --> 00:55:35,331
<i>Olá?</i>

550
00:55:35,537 --> 00:55:37,004
<i>Isso mesmo.</i>

551
00:55:37,472 --> 00:55:41,205
<i>Não, ainda não ouvi nada.</i>

552
00:55:41,478 --> 00:55:44,141
<i>Sim, vou.</i>

553
00:56:01,237 --> 00:56:04,366
Sou irmã de Akiko Sugiyama.

554
00:56:05,344 --> 00:56:06,743
Obrigado por ter vindo.

555
00:56:06,945 --> 00:56:08,971
Oficial Wada, ela está aqui.

556
00:56:09,182 --> 00:56:10,946
Venha, por favor.

557
00:56:23,234 --> 00:56:27,638
Desculpe, tivemos que ligar para você aqui.
Você é a irmã mais velha dela?

558
00:56:27,973 --> 00:56:31,068
Takako, foi?
Por favor, sente-se.

559
00:56:37,219 --> 00:56:40,246
Meu pai não pôde vir.

560
00:56:40,456 --> 00:56:42,687
Eu vejo.
Deve ter sido um choque.

561
00:56:45,029 --> 00:56:47,555
Ela não cometeu nenhum crime.

562
00:56:47,767 --> 00:56:51,602
Mas os jovens de hoje em dia
desvie-se pelo menor motivo.

563
00:56:51,805 --> 00:56:54,468
Por favor, mantenha
um olhar atento sobre ela.

564
00:56:56,545 --> 00:57:01,574
Uma garota não deveria ficar fora até tarde sozinha
por qualquer motivo.

565
00:57:01,919 --> 00:57:03,181
Sinto muito.

566
00:57:03,387 --> 00:57:06,846
Você aí.
Venha aqui.

567
00:57:12,666 --> 00:57:14,726
Teimosa, não é?

568
00:57:25,951 --> 00:57:29,820
Qual é o problema, Akiko?

569
00:58:21,725 --> 00:58:22,852
O que é?

570
00:58:25,998 --> 00:58:27,431
O que está errado?

571
00:58:30,637 --> 00:58:32,105
Eu não quero entrar.

572
00:58:32,640 --> 00:58:36,168
Está tudo bem.
O pai não sabe.

573
00:58:40,617 --> 00:58:43,416
Venha agora, certo?

574
00:59:36,324 --> 00:59:38,987
Pai, você ainda está acordado?

575
00:59:40,631 --> 00:59:42,030
Venha aqui.

576
00:59:42,399 --> 00:59:44,698
Você também, Akiko.

577
00:59:46,905 --> 00:59:49,841
Pai, já é tarde.

578
00:59:50,043 --> 00:59:51,340
Não importa isso.

579
00:59:55,917 --> 00:59:57,544
Akiko, entre aqui.

580
01:00:04,229 --> 01:00:05,856
Onde você esteve?

581
01:00:08,134 --> 01:00:11,332
O telefone tocou depois que você saiu.

582
01:00:13,241 --> 01:00:15,607
Eu pensei que fosse Numata,
mas era a polícia.

583
01:00:20,483 --> 01:00:22,645
Por que você não disse nada?

584
01:00:23,120 --> 01:00:24,587
Por que você escondeu isso?

585
01:00:29,962 --> 01:00:32,955
Akiko, o que a polícia fez
quer com você?

586
01:00:34,335 --> 01:00:35,927
Sente-se.

587
01:00:40,644 --> 01:00:44,206
Pai, já é tarde.
Vamos discutir isso amanhã.

588
01:00:44,749 --> 01:00:50,087
Akiko, por que você foi levado
para a delegacia?

589
01:00:51,391 --> 01:00:53,622
O que você fez?

590
01:00:53,828 --> 01:00:58,358
Por que você não diz nada?
Por que eles te acolheram?

591
01:01:01,271 --> 01:01:05,333
Ninguém nesta família
deveria ser levado sob custódia policial.

592
01:01:05,777 --> 01:01:09,270
Pai, ela não fez nada.

593
01:01:09,483 --> 01:01:11,110
Você fica quieto.

594
01:01:11,318 --> 01:01:13,310
Akiko, estou perguntando a você.

595
01:01:13,855 --> 01:01:19,386
Ela estava apenas esperando
para um amigo em um café.

596
01:01:20,497 --> 01:01:24,229
Mas por que tão tarde?

597
01:01:25,137 --> 01:01:28,005
Akiko, o que você estava
fazendo aí?

598
01:01:30,844 --> 01:01:34,576
Você não vai me contar?
Você não é meu filho.

599
01:01:35,850 --> 01:01:38,911
Pai, você não deve.

600
01:01:39,121 --> 01:01:44,186
É muito tarde.
Vamos discutir isso amanhã.

601
01:01:44,929 --> 01:01:48,560
Akiko,
é melhor você ir para a cama.

602
01:01:52,006 --> 01:01:53,769
Deixe-a ir, pai.

603
01:01:56,878 --> 01:01:58,506
Ela é impossível.

604
01:02:06,559 --> 01:02:09,084
Como ela alguma vez
acabar assim?

605
01:02:10,797 --> 01:02:12,595
Que decepção.

606
01:02:14,969 --> 01:02:17,996
Akiko está sozinha.
Tenho certeza disso.

607
01:02:20,743 --> 01:02:24,806
Pai, por favor, seja
mais gentil com ela.

608
01:02:25,183 --> 01:02:29,621
Ela cresceu sem
conhecendo o amor de uma mãe.

609
01:02:30,224 --> 01:02:32,055
É por isso que ela está sozinha.

610
01:02:34,529 --> 01:02:39,662
Eu tentei muito mantê-la
de se sentir assim.

611
01:02:41,471 --> 01:02:45,307
Mas sem mãe...

612
01:02:47,279 --> 01:02:51,547
Eu sempre tentei
para mimá-la...

613
01:02:52,486 --> 01:02:56,651
tanto que tive medo
você ficaria com ciúmes.

614
01:02:57,960 --> 01:03:00,521
Este é o resultado.

615
01:03:01,131 --> 01:03:03,930
Cometi um erro em algum lugar.

616
01:03:05,536 --> 01:03:09,372
Criar um filho...

617
01:03:11,011 --> 01:03:13,037
não é fácil.

618
01:03:18,588 --> 01:03:21,888
Pai, por favor, vá para a cama.

619
01:03:35,343 --> 01:03:38,609
Você já teve
alguma notícia de Numata?

620
01:03:39,683 --> 01:03:42,244
- Não.
- Entendo.

621
01:03:45,257 --> 01:03:46,849
Boa noite.

622
01:03:47,292 --> 01:03:48,920
Boa noite, padre.

623
01:04:21,905 --> 01:04:23,533
Você ainda está acordado?

624
01:04:34,322 --> 01:04:37,156
Por favor, vá dormir.

625
01:04:40,463 --> 01:04:41,624
Irmã...

626
01:04:44,803 --> 01:04:46,430
Eu não sou procurado, sou?

627
01:04:47,940 --> 01:04:49,567
Por que você diz isso?

628
01:04:51,512 --> 01:04:53,310
Com o que a mãe fez...

629
01:04:59,523 --> 01:05:02,857
Eu nunca deveria ter nascido.

630
01:06:03,975 --> 01:06:05,739
Pegue isso.

631
01:06:14,890 --> 01:06:17,325
Olá!
Meu irmão está?

632
01:06:21,165 --> 01:06:22,632
Olá, tia.

633
01:06:22,834 --> 01:06:26,430
Você está aqui?
Seu pai está? Ah, que bom.

634
01:06:29,142 --> 01:06:32,943
Olá. Eu pensei que você iria embora,
então eu corri.

635
01:06:33,447 --> 01:06:35,575
Parto hoje ao meio-dia.
O que é?

636
01:06:35,784 --> 01:06:38,185
- Tia, por favor, sente-se.
- Tudo bem.

637
01:06:38,388 --> 01:06:41,187
Michiko é uma boa menina,
não é você?

638
01:06:41,392 --> 01:06:43,292
O que é isso?

639
01:06:44,062 --> 01:06:46,087
Sobre o que discutimos...

640
01:06:46,298 --> 01:06:47,766
O quê?

641
01:06:50,771 --> 01:06:53,400
Takako, venha aqui.

642
01:06:55,076 --> 01:06:57,375
Irmão, venha aqui.

643
01:07:05,524 --> 01:07:07,652
- O que?
-Onde está Akiko?

644
01:07:07,860 --> 01:07:11,353
- Ela saiu para a escola.
- Perfeito.

645
01:07:13,668 --> 01:07:17,002
Numata está bem?
Isso é bom.

646
01:07:17,206 --> 01:07:19,641
No outro dia
nós conversamos sobre -

647
01:07:20,410 --> 01:07:25,075
Experimente isso. Um novo creme
vamos vender.

648
01:07:25,283 --> 01:07:30,222
Qual você acha
seria bom para Akiko?

649
01:07:34,529 --> 01:07:37,362
Aquele com cara comprida

650
01:07:37,567 --> 01:07:44,031
é o segundo filho daquele membro da Dieta
que morreu de derrame.

651
01:07:45,377 --> 01:07:47,710
Ele certamente tem
um rosto comprido.

652
01:07:50,183 --> 01:07:51,150
É verdade.

653
01:07:51,351 --> 01:07:53,081
Eu prefiro esse aí,

654
01:07:53,288 --> 01:07:57,953
o filho de um atacadista
fazemos negócios com.

655
01:07:58,160 --> 01:08:01,427
Graduado em Rikkyo.
Vem frequentemente ao nosso escritório com o pai.

656
01:08:01,632 --> 01:08:04,625
Parece aquele ator Kinnosuke.

657
01:08:04,936 --> 01:08:06,267
Dê uma olhada.

658
01:08:09,809 --> 01:08:12,836
Ah, e a coisa mais estranha
aconteceu.

659
01:08:13,047 --> 01:08:15,539
Eu encontrei ela.
- Quem?

660
01:08:15,750 --> 01:08:20,189
Eu estava na escada rolante
na loja de departamentos.

661
01:08:20,624 --> 01:08:23,321
Ela olhou
muito familiar por trás.

662
01:08:23,528 --> 01:08:25,520
E foi ela!

663
01:08:26,432 --> 01:08:29,095
- Quem?
- Kikuko!

664
01:08:31,004 --> 01:08:31,972
Mãe?

665
01:08:33,474 --> 01:08:35,443
Ela se mudou para cá há dois anos.

666
01:08:36,178 --> 01:08:39,012
- Então foi mesmo...
- Você sabia?

667
01:08:39,482 --> 01:08:40,450
Não.

668
01:08:41,185 --> 01:08:44,622
Ela estava com um homem.
Parecia estar com pressa,

669
01:08:44,823 --> 01:08:48,021
mas eu fiz ela se sentar
e me conte tudo.

670
01:08:48,227 --> 01:08:49,889
Ela passou por dificuldades.

671
01:08:55,871 --> 01:08:58,306
Takako,
Eu quero que você ouça isso também.

672
01:08:58,508 --> 01:09:02,775
Yamazaki morreu
em um campo de prisioneiros em Amur.

673
01:09:02,980 --> 01:09:08,887
Kikuko ouviu falar sobre isso em Koshigoe...
não, Blagoveshchensk.

674
01:09:09,088 --> 01:09:12,422
Depois disso,
ela foi para Nakhodka.

675
01:09:13,061 --> 01:09:16,623
Ela dirige uma sala de mahjong
em Gotanda agora.

676
01:09:16,832 --> 01:09:22,033
Ela estava um pouco relutante em me contar
que o homem era seu novo marido.

677
01:09:22,240 --> 01:09:24,800
Parece que eles se conheceram em Nakhodka.

678
01:09:25,677 --> 01:09:28,203
- Tia.
- O que?

679
01:09:28,982 --> 01:09:30,917
Como ele é?

680
01:09:31,118 --> 01:09:34,054
O cabelo dele está despenteado.
Parecia tranquilo.

681
01:09:37,593 --> 01:09:42,554
Se eu tivesse pegado uma escada rolante diferente,
Eu nunca a teria visto.

682
01:09:42,766 --> 01:09:44,962
Foi alguma coisa.

683
01:09:50,844 --> 01:09:54,805
Então o que você acha
sobre esses dois?

684
01:10:18,347 --> 01:10:21,648
POR ESTE CAMINHO PARA KOTOBUKI-SO

685
01:11:24,970 --> 01:11:26,198
Bem-vindo.

686
01:11:34,983 --> 01:11:36,281
Mãe?

687
01:11:40,724 --> 01:11:42,021
Eu sou Takako.

688
01:11:44,162 --> 01:11:45,755
Takako!

689
01:11:46,231 --> 01:11:49,360
Por favor, entre!

690
01:11:51,672 --> 01:11:53,435
Por favor.

691
01:12:04,356 --> 01:12:07,292
Você não quer entrar?

692
01:12:09,062 --> 01:12:10,051
Está tudo bem.

693
01:12:14,602 --> 01:12:17,970
O que é?
Por favor, entre.

694
01:12:30,457 --> 01:12:33,393
Foi gentil da sua parte ter vindo.

695
01:12:34,362 --> 01:12:38,561
Ouvi dizer que você também é mãe agora.
Você tem uma filha?

696
01:12:39,469 --> 01:12:41,061
Ela deve ser fofa.

697
01:12:44,042 --> 01:12:47,103
O que seu marido faz?

698
01:12:48,081 --> 01:12:49,844
Aqui você vai.

699
01:12:53,154 --> 01:12:56,853
Vim pedir um favor a você.

700
01:12:57,660 --> 01:13:01,188
O que é?
Peça o favor que quiser.

701
01:13:02,666 --> 01:13:07,901
Não conte para Akiko
que você é a mãe dela.

702
01:13:11,779 --> 01:13:16,808
Ela não se lembra
qualquer coisa sobre você.

703
01:13:17,754 --> 01:13:22,192
As fotos foram todas queimadas.
Ela nem sabe como você é.

704
01:13:23,427 --> 01:13:28,093
Isso não é hora
para dizer a ela que você é a mãe dela.

705
01:13:28,601 --> 01:13:31,901
Por que não?
O que há de errado com isso?

706
01:13:32,941 --> 01:13:36,537
Você não acha que seria
dificultar as coisas para o pai?

707
01:13:42,587 --> 01:13:46,354
Por favor, faça o que eu peço.
Devo ir agora.

708
01:14:04,215 --> 01:14:06,081
Olá.

709
01:14:10,724 --> 01:14:13,023
Quem era aquela mulher
quem acabou de sair?

710
01:14:14,028 --> 01:14:15,929
Bem vindo de volta.

711
01:14:16,632 --> 01:14:19,796
Ela é bonita.
Quem é ela?

712
01:14:20,336 --> 01:14:26,106
Ela veio procurar por sua irmã -
aquele que esteve aqui outro dia.

713
01:14:26,311 --> 01:14:27,836
É assim mesmo?

714
01:14:28,181 --> 01:14:29,945
Ela é uma beleza.

715
01:14:36,325 --> 01:14:41,025
Ouça, precisamos
para dar uma resposta a Soma em breve.

716
01:14:41,231 --> 01:14:43,462
Ele tem sido muito atencioso
e útil.

717
01:14:43,668 --> 01:14:45,694
Acho que gostaria de ir.

718
01:14:46,405 --> 01:14:50,741
Muroran não pode ser
tão frio quanto Jiamusi.

719
01:14:50,945 --> 01:14:53,540
Aqueles invernos da Manchúria
estavam com frio!

720
01:14:59,189 --> 01:15:02,124
Bem, que tal?

721
01:15:02,961 --> 01:15:05,760
O trabalho também não é ruim.

722
01:15:05,965 --> 01:15:07,796
Departamento de vendas.

723
01:15:08,301 --> 01:15:10,098
Vá em frente se quiser.

724
01:15:11,939 --> 01:15:13,930
Você não quer ir?

725
01:15:14,676 --> 01:15:16,974
Eu não quero ir sozinho.

726
01:15:17,180 --> 01:15:21,550
Eu nunca conseguiria dormir sozinho
no frio congelante de Muroran.

727
01:15:21,919 --> 01:15:25,686
Vamos.
Vamos juntos.

728
01:15:40,076 --> 01:15:44,708
CLÍNICA DE OBGE/GINE KASAHARA

729
01:16:13,120 --> 01:16:18,685
Certifique-se de descansar.
Não queremos que você sangre novamente.

730
01:16:21,231 --> 01:16:24,599
- O que devo a você?
- São 200 ienes.

731
01:16:27,673 --> 01:16:29,005
Obrigado.

732
01:16:29,209 --> 01:16:30,642
Tomar cuidado.

733
01:16:39,055 --> 01:16:40,990
<i>Quem é o próximo?</i>

734
01:16:53,475 --> 01:16:54,669
Sente-se.

735
01:16:55,310 --> 01:16:58,178
Qual era o seu nome mesmo?

736
01:16:59,016 --> 01:17:00,381
Sugiyama.

737
01:17:00,584 --> 01:17:02,280
Ah, certo.

738
01:17:09,529 --> 01:17:12,499
O que você decidiu fazer?

739
01:17:13,502 --> 01:17:16,939
Acho que seria melhor...

740
01:17:17,140 --> 01:17:21,601
Eu vejo. Concordo com você.
Você parece muito frágil para dar à luz.

741
01:17:41,138 --> 01:17:45,303
Onde fica seu bar?
Shinjuku? Shibuya?

742
01:17:45,811 --> 01:17:49,909
Muitas garotas
como se você entrasse aqui.

743
01:17:50,350 --> 01:17:53,149
De vez em quando,
meninas de boas famílias entram sorrateiramente,

744
01:17:53,354 --> 01:17:57,587
mas a menos que eles dêem
uma boa razão, eu recuso.

745
01:17:59,329 --> 01:18:01,355
- Hum...
- Sim?

746
01:18:01,566 --> 01:18:04,365
Eu tenho que ir
para o hospital?

747
01:18:04,670 --> 01:18:07,504
Não, o efeito da anestesia passa
em algumas horas,

748
01:18:07,707 --> 01:18:10,073
e então você descansa em casa.

749
01:18:10,277 --> 01:18:11,938
Vamos pegar o termômetro.

750
01:18:19,356 --> 01:18:21,187
Você não está com febre.

751
01:18:26,132 --> 01:18:28,260
Vamos fazer isso hoje?

752
01:18:28,602 --> 01:18:30,729
Sim, por favor.

753
01:18:33,808 --> 01:18:36,972
A taxa padrão é de 3.000.
Você tem isso?

754
01:18:37,814 --> 01:18:38,576
Sim.

755
01:18:38,781 --> 01:18:42,115
As meninas muitas vezes têm
sem dinheiro depois

756
01:18:42,319 --> 01:18:45,812
e não posso voltar
para cuidados de acompanhamento.

757
01:18:46,024 --> 01:18:48,960
Você tem certeza que tem o suficiente?

758
01:18:49,730 --> 01:18:50,890
Está tudo bem.

759
01:18:51,098 --> 01:18:53,624
Você pode me dar isso mais tarde.

760
01:18:53,835 --> 01:18:55,269
Venha comigo.

761
01:18:59,676 --> 01:19:01,440
Por aqui, por favor.

762
01:19:36,391 --> 01:19:39,225
Michiko é uma garota tão boa!

763
01:19:48,407 --> 01:19:50,000
Quem é aquele?

764
01:19:58,054 --> 01:20:00,819
Ah, é você.

765
01:20:03,427 --> 01:20:04,554
Voltei.

766
01:20:04,763 --> 01:20:06,094
Bem-vindo ao lar.

767
01:20:06,766 --> 01:20:09,930
O que está errado?
Você parece tão pálido.

768
01:20:10,604 --> 01:20:12,128
Estou com dor de cabeça.

769
01:20:13,074 --> 01:20:15,635
- Você pegou um resfriado?
- Não.

770
01:20:17,680 --> 01:20:20,548
O que é isso?
Você está agindo tão estranho.

771
01:20:22,654 --> 01:20:25,954
Devo puxar seu futon?
Espere aqui.

772
01:21:22,667 --> 01:21:24,363
Você está bem?

773
01:21:28,842 --> 01:21:30,970
É melhor você mudar.

774
01:21:31,946 --> 01:21:33,505
Estou bem.

775
01:21:34,649 --> 01:21:36,618
Não é nada.

776
01:21:36,819 --> 01:21:38,684
Não se preocupe.
- Mas -

777
01:21:39,055 --> 01:21:41,422
Ficarei bem se descansar um pouco.

778
01:22:22,580 --> 01:22:25,778
- Você quer levar alguma coisa?
- Não, estou bem.

779
01:22:34,296 --> 01:22:36,197
Você não está com febre.

780
01:22:37,567 --> 01:22:39,934
Algum arrepio?
- Não.

781
01:22:44,209 --> 01:22:47,942
Tia veio hoje
não muito depois de você ter partido.

782
01:22:48,615 --> 01:22:52,518
Agitado como sempre.
Eu me perguntei por que ela veio tão cedo.

783
01:22:52,720 --> 01:22:56,783
Ela está encontrando pares para você.
Ela trouxe duas fotos.

784
01:22:57,393 --> 01:23:00,591
Um tem um rosto terrivelmente comprido.

785
01:23:00,798 --> 01:23:03,131
Tia parece preferir
o outro.

786
01:23:03,335 --> 01:23:04,927
Eu não quero me casar.

787
01:23:07,440 --> 01:23:09,306
Não posso.

788
01:23:09,910 --> 01:23:11,104
Por que não?

789
01:23:12,213 --> 01:23:13,475
Eu não quero.

790
01:23:14,950 --> 01:23:17,043
Eu vejo.

791
01:23:17,419 --> 01:23:20,184
Acho que não defino
um exemplo muito bom.

792
01:23:26,298 --> 01:23:30,430
Mas Akiko, existem
muitos casais felizes.

793
01:23:31,138 --> 01:23:33,607
Meu casamento é uma exceção.

794
01:23:33,808 --> 01:23:36,107
Você é jovem.
Sua vida está à sua frente.

795
01:23:36,312 --> 01:23:39,282
Quem sabe
que felicidade está reservada?

796
01:23:39,783 --> 01:23:42,446
Não deixe meu exemplo
desencorajar você.

797
01:23:43,087 --> 01:23:47,651
Sua vida está apenas começando.
Você encontrará a felicidade -

798
01:23:47,861 --> 01:23:49,055
Takako.

799
01:23:49,262 --> 01:23:50,160
O que?

800
01:23:50,898 --> 01:23:52,661
Deixe-me dormir um pouco.

801
01:23:53,835 --> 01:23:55,632
Você está com sono?

802
01:23:57,206 --> 01:24:00,608
Vá dormir então.
Você não está com frio, está?

803
01:24:01,345 --> 01:24:03,405
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

804
01:24:09,423 --> 01:24:11,619
Vou deixar as luzes apagadas.

805
01:25:36,005 --> 01:25:37,632
O presidente está aqui?

806
01:25:37,840 --> 01:25:41,278
Ele está se reunindo com o diretor
dos Estaleiros Tajima.

807
01:25:41,479 --> 01:25:44,313
Eu vejo.
Provavelmente será uma longa conversa.

808
01:25:45,584 --> 01:25:48,850
Estarei no meu lugar de sempre.
Me avise quando eles terminarem.

809
01:26:10,183 --> 01:26:13,153
<i>Sr. Sugiyama com certeza ama
aquelas máquinas de pachinko.</i>

810
01:26:13,354 --> 01:26:15,516
Ele sempre tenta
para obter a pontuação máxima.

811
01:26:15,724 --> 01:26:18,990
É igualzinho a ele.

812
01:26:19,195 --> 01:26:23,293
Isso é. Ele é o único auditor
que lê todos os relatórios diários.

813
01:26:43,762 --> 01:26:47,494
Ei, as bolas
não está caindo no número 70.

814
01:26:47,700 --> 01:26:49,497
<i>Só um minuto.</i>

815
01:27:00,117 --> 01:27:02,643
Lugar estranho para encontrar você.

816
01:27:02,854 --> 01:27:04,082
Ora, olá.

817
01:27:04,289 --> 01:27:06,724
Fui ao banco,
mas eles me mandaram para cá.

818
01:27:06,926 --> 01:27:08,394
Aconteceu alguma coisa?

819
01:27:08,595 --> 01:27:11,087
Eles estão presos novamente!

820
01:27:11,299 --> 01:27:14,201
Hasebe está de volta, você sabe.

821
01:27:14,403 --> 01:27:15,893
Eu vi isso no jornal.

822
01:27:16,104 --> 01:27:18,630
Parece que ele tinha
um momento difícil por lá,

823
01:27:18,842 --> 01:27:22,678
então pensamos
teríamos uma reunião de classe.

824
01:27:22,881 --> 01:27:24,143
Você virá?

825
01:27:24,349 --> 01:27:26,443
Eu acho que poderia.

826
01:27:26,853 --> 01:27:30,620
Eu tenho que ir para Osaka
durante quatro ou cinco dias.

827
01:27:30,824 --> 01:27:33,259
Você notificará os outros?

828
01:27:33,461 --> 01:27:34,656
Por que eu?

829
01:27:34,864 --> 01:27:37,094
Vamos, estou muito ocupado.

830
01:27:37,299 --> 01:27:39,495
Acho que não tenho escolha.

831
01:27:39,703 --> 01:27:41,831
Quer tentar?
Pegue um pouco.

832
01:28:00,597 --> 01:28:01,997
Isso é difícil.

833
01:28:02,767 --> 01:28:06,602
Não é como golfe.
Está tudo no polegar.

834
01:28:07,574 --> 01:28:09,405
Entendo o que você quer dizer.

835
01:28:10,076 --> 01:28:12,307
Onde devemos segurar
a reunião?

836
01:28:12,513 --> 01:28:17,179
Em algum lugar não muito caro.
Haverá muitas pessoas.

837
01:28:17,387 --> 01:28:18,945
Isso faz sentido.

838
01:28:21,225 --> 01:28:24,195
Diga, Akiko veio à nossa casa
alguns dias atrás

839
01:28:24,396 --> 01:28:26,365
e pediu um empréstimo.

840
01:28:26,799 --> 01:28:28,427
Ela te contou?

841
01:28:30,404 --> 01:28:34,103
Minha esposa deu-lhe o dinheiro,
sem perguntas.

842
01:28:34,310 --> 01:28:36,278
Eu me pergunto por que ela precisava disso.

843
01:28:37,247 --> 01:28:41,207
- Ah, isso. Eu vou te pagar de volta.
- Não há pressa.

844
01:28:41,419 --> 01:28:46,552
Ela precisava disso de repente
para ajudar um amigo.

845
01:28:46,960 --> 01:28:48,222
5.000, certo?

846
01:28:48,428 --> 01:28:50,989
Sim, mas não se preocupe.

847
01:28:51,765 --> 01:28:53,734
Você pode me pagar mais tarde.

848
01:28:54,636 --> 01:28:57,435
Você vê, eu já
saiu de casa naquele dia.

849
01:28:57,640 --> 01:29:00,542
Por favor, não culpe sua esposa.

850
01:29:14,830 --> 01:29:18,198
KOTOBUKI-SO

851
01:29:41,932 --> 01:29:43,560
Meu chefe está aqui?

852
01:29:43,935 --> 01:29:45,699
Hoje não.

853
01:29:45,905 --> 01:29:47,202
Onde ele pode estar?

854
01:29:49,877 --> 01:29:51,903
Seu chefe está desaparecido?

855
01:29:53,148 --> 01:29:54,776
Ele com certeza adora seu mahjong.

856
01:29:54,984 --> 01:29:58,978
Ele esteve aqui até às 2 da manhã.,
em uma rara sequência de vitórias.

857
01:29:59,823 --> 01:30:03,487
Isso é raro.
Coisas assim realmente acontecem?

858
01:30:04,396 --> 01:30:06,364
É apenas um passatempo para ele.

859
01:30:07,333 --> 01:30:10,599
Sim, ele é um verdadeiro filantropo,
sempre nos dando seu dinheiro.

860
01:30:12,273 --> 01:30:13,400
Você disse isso.

861
01:30:14,009 --> 01:30:17,377
Ele praticamente comprou
esta camisa para mim.

862
01:30:17,613 --> 01:30:19,411
Um homem muito legal.

863
01:30:20,851 --> 01:30:23,150
Sem dúvida um membro VIP
da Cruz Vermelha.

864
01:30:23,354 --> 01:30:25,880
Ah, é isso.
1.280, pessoal.

865
01:30:26,092 --> 01:30:27,583
De todo mundo?

866
01:30:33,769 --> 01:30:35,066
Olá.

867
01:30:38,842 --> 01:30:40,606
Kenji não estava com você?

868
01:30:40,811 --> 01:30:42,712
Ele foi para Shinjuku.

869
01:30:43,949 --> 01:30:44,916
Quando?

870
01:30:45,551 --> 01:30:48,988
Pare de persegui-lo.
Você não acabou de vê-lo?

871
01:30:49,756 --> 01:30:52,555
Akiko, você está pálida.

872
01:30:53,061 --> 01:30:55,087
Algo errado?

873
01:30:55,297 --> 01:30:57,596
- Apresse-se e jogue.
- OK.

874
01:30:59,970 --> 01:31:01,495
Bem-vindo.

875
01:31:11,752 --> 01:31:14,187
Sua irmã é linda, não é?

876
01:31:15,958 --> 01:31:17,516
Minha irmã?

877
01:31:20,030 --> 01:31:21,658
Como você a conhece?

878
01:31:21,866 --> 01:31:25,234
- Ela parou em um dia.
- Aqui?

879
01:31:25,738 --> 01:31:27,206
Procurando por você.

880
01:31:27,874 --> 01:31:28,806
Quando?

881
01:31:29,009 --> 01:31:30,671
Vamos ver.

882
01:31:31,212 --> 01:31:33,875
Quatro ou cinco dias atrás.

883
01:31:42,661 --> 01:31:44,390
Você está indo embora?

884
01:31:44,596 --> 01:31:45,655
Adeus.

885
01:31:47,300 --> 01:31:50,361
Por que ela está tão inquieta?

886
01:31:51,773 --> 01:31:53,900
Por que Kenji a está evitando?

887
01:31:54,109 --> 01:31:59,104
A história por trás disso é profunda.
É uma coisa pesada.

888
01:31:59,316 --> 01:32:00,511
O que é?

889
01:32:00,718 --> 01:32:03,950
É tudo culpa do Tomita.

890
01:32:04,156 --> 01:32:06,717
Ele é um homem muito mau.

891
01:32:06,926 --> 01:32:10,954
Pare de brincar. Está entre eles.
Eu não tive nada a ver com isso.

892
01:32:11,165 --> 01:32:14,863
- Parece o contrário.
- Pare com isso.

893
01:32:15,071 --> 01:32:18,303
Agora ele está se fazendo de bobo.
Desonesto, não é?

894
01:32:18,508 --> 01:32:19,372
Então conte-nos.

895
01:32:19,576 --> 01:32:24,447
Era uma vez,
um menino e uma menina, ambos puros de coração,

896
01:32:24,650 --> 01:32:27,518
estavam participando
a mesma faculdade júnior.

897
01:32:27,854 --> 01:32:31,518
Jovem, bonito,
perfeito em todos os sentidos,

898
01:32:31,726 --> 01:32:37,064
eles gostaram
uma linda amizade.

899
01:32:37,267 --> 01:32:42,434
Mas havia uma morada de vilão
no prédio do menino.

900
01:32:43,375 --> 01:32:48,041
Ele corrompeu o menino,
e com grande facilidade -

901
01:32:48,248 --> 01:32:51,912
como devo dizer? --

902
01:32:52,120 --> 01:32:55,488
trouxe o menino
e garota juntos.

903
01:32:55,691 --> 01:32:56,920
Isso é verdade?

904
01:32:57,127 --> 01:33:01,531
É, cada palavra.

905
01:33:01,732 --> 01:33:03,200
Chocante, não é?

906
01:33:03,402 --> 01:33:05,735
Ei, isso é o suficiente.

907
01:33:06,939 --> 01:33:09,636
Mas há mais.

908
01:33:10,010 --> 01:33:12,206
A garota em questão

909
01:33:12,747 --> 01:33:16,946
deixei a faculdade e comecei
estudando taquigrafia inglesa.

910
01:33:17,153 --> 01:33:20,852
Tendo caído
com as pessoas erradas,

911
01:33:21,225 --> 01:33:23,751
ela cresceu
cada vez mais decadente,

912
01:33:23,962 --> 01:33:26,830
até que ela e o vilão
tornaram-se amigos.

913
01:33:28,201 --> 01:33:31,535
Agora é a "sétima entrada da sorte",
e, como muitas vezes acontece,

914
01:33:31,939 --> 01:33:34,636
a garota está perseguindo o garoto.

915
01:33:34,843 --> 01:33:38,075
As coisas ficaram
bastante interessante.

916
01:33:38,281 --> 01:33:44,951
Para emprestar um inglês
virada de frase,

917
01:33:45,157 --> 01:33:46,818
a barriga dela está ficando grande.

918
01:33:47,026 --> 01:33:48,585
Tem certeza?

919
01:33:48,795 --> 01:33:49,955
Isso é verdade?

920
01:33:50,531 --> 01:33:52,294
Eu não posso saber com certeza,

921
01:33:52,533 --> 01:33:58,701
mas em qualquer caso, é bastante
uma fascinante reviravolta nos acontecimentos.

922
01:33:59,042 --> 01:34:03,811
E pensar que aquela garota...
Estou chocado!

923
01:34:04,015 --> 01:34:08,316
É verdade, é verdade.
É chocante.

924
01:34:08,956 --> 01:34:11,983
Um choque tão grande
raramente se ouve falar dele.

925
01:34:14,930 --> 01:34:17,559
- O que é que foi isso?
- Um Oeste.

926
01:34:17,768 --> 01:34:19,633
Não vai me ajudar.

927
01:34:20,772 --> 01:34:22,967
-Pon!
-Pon?

928
01:34:23,709 --> 01:34:26,304
Fale sobre um choque.

929
01:34:45,838 --> 01:34:47,306
<i>Quem é esse?</i>

930
01:34:51,679 --> 01:34:53,147
Ah, é você.

931
01:34:53,849 --> 01:34:56,819
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
Suba.

932
01:34:57,020 --> 01:34:59,080
O que deu em você?

933
01:35:18,348 --> 01:35:19,542
O que é?

934
01:35:23,121 --> 01:35:26,853
Por que você foi
para aquele salão de mahjong em Gotanda?

935
01:35:28,595 --> 01:35:29,961
Por que?

936
01:35:30,764 --> 01:35:32,494
Por que você foi?

937
01:35:33,268 --> 01:35:35,601
Por que você foi lá?

938
01:35:36,272 --> 01:35:37,330
Bem...

939
01:35:37,540 --> 01:35:39,532
Por que você não me contou?

940
01:35:40,377 --> 01:35:43,006
Se eu tivesse te contado -

941
01:35:43,214 --> 01:35:45,149
Como você descobriu
sobre aquele lugar?

942
01:35:45,718 --> 01:35:47,243
Quem te contou sobre isso?

943
01:35:48,154 --> 01:35:49,644
Tia disse -

944
01:35:49,857 --> 01:35:54,386
Como a tia sabia disso?

945
01:36:04,609 --> 01:36:07,101
Diga-me a verdade.

946
01:36:07,446 --> 01:36:09,677
Eu quero a verdade!

947
01:36:10,785 --> 01:36:13,481
- Tia correu para ela.
- Quem?

948
01:36:15,524 --> 01:36:16,719
Mãe.

949
01:36:17,994 --> 01:36:21,863
Então aquela mulher
afinal é nossa mãe.

950
01:36:22,567 --> 01:36:26,369
Por que você não
me diga que foi ela?

951
01:36:27,874 --> 01:36:31,242
Eu nunca pensei
ela voltaria para Tóquio.

952
01:36:31,913 --> 01:36:35,509
Mesmo que ela voltasse para o Japão,
não seria para Tóquio.

953
01:36:35,851 --> 01:36:37,581
Por que ela não faria isso?

954
01:36:39,323 --> 01:36:42,259
Diga-me. Por que não?

955
01:36:42,460 --> 01:36:46,397
Por favor, seja honesto comigo.

956
01:36:47,100 --> 01:36:51,936
Por que a mãe deixou o pai?
O que aconteceu?

957
01:36:55,143 --> 01:36:59,172
Foi enquanto o padre
estava em Seul.

958
01:36:59,717 --> 01:37:02,278
Estávamos morando em Ushigome.

959
01:37:03,021 --> 01:37:08,393
Um dos subordinados do pai,
Yamazaki, parado frequentemente

960
01:37:08,829 --> 01:37:11,298
e nos ajudou
de muitas maneiras.

961
01:37:12,100 --> 01:37:17,438
Ele era alto e divertido de se ter por perto.
Você e eu gostamos dele.

962
01:37:19,443 --> 01:37:22,572
Eu também era criança

963
01:37:22,781 --> 01:37:25,342
and didn't understand
o que estava acontecendo.

964
01:37:26,119 --> 01:37:27,848
Então, mãe e aquele homem -

965
01:37:30,090 --> 01:37:34,050
But never speak of this
in front of Father.

966
01:37:36,065 --> 01:37:38,500
Eu me lembro muito bem.

967
01:37:38,935 --> 01:37:42,064
Logo depois que o pai voltou,

968
01:37:42,273 --> 01:37:45,300
ele nos levou ao zoológico.

969
01:37:46,479 --> 01:37:51,417
Foi um dia ensolarado.
Você estava tão feliz.

970
01:37:51,986 --> 01:37:55,651
Você cambaleou
desta forma e daquela.

971
01:37:56,325 --> 01:38:00,285
No caminho para casa naquela noite,
você adormeceu no trem,

972
01:38:00,698 --> 01:38:03,133
e o pai carregou você
nas costas dele.

973
01:38:04,870 --> 01:38:08,967
Quando chegamos em casa,

974
01:38:09,543 --> 01:38:13,709
A mãe tinha ido embora,
para nunca mais voltar.

975
01:38:15,818 --> 01:38:20,018
Akiko,
nunca mencione isso ao pai.

976
01:38:20,925 --> 01:38:24,054
Desde aquele dia,

977
01:38:24,262 --> 01:38:26,390
ele tentou tanto esquecer.

978
01:38:26,599 --> 01:38:28,864
- Então talvez...
- O quê?

979
01:38:29,737 --> 01:38:31,569
Talvez eu não seja filho do pai.

980
01:38:32,507 --> 01:38:35,966
Por que você diria
tal coisa?

981
01:38:36,345 --> 01:38:40,215
Devo puxar à minha mãe.

982
01:38:40,418 --> 01:38:43,081
Não sou nada parecido com o pai.

983
01:38:43,288 --> 01:38:46,087
eu só tenho
O sangue imundo da mãe em minhas veias.

984
01:38:46,860 --> 01:38:49,386
Não! Isso é ridículo!

985
01:38:49,597 --> 01:38:51,155
Por que você acha isso?

986
01:38:51,365 --> 01:38:54,597
Deve ser!
Eu não sou filho dele!

987
01:38:54,803 --> 01:38:56,203
Akiko!

988
01:38:58,008 --> 01:38:59,475
<i>Estou em casa.</i>

989
01:39:00,043 --> 01:39:01,136
É o pai.

990
01:39:01,713 --> 01:39:04,376
- Vou perguntar a ele!
- Akiko!

991
01:39:04,950 --> 01:39:06,440
Você não entende.

992
01:39:09,656 --> 01:39:10,783
Akiko!

993
01:39:18,803 --> 01:39:19,963
Pai.

994
01:39:22,274 --> 01:39:23,434
O que é?

995
01:39:24,476 --> 01:39:27,241
Eu quero que você me diga -

996
01:39:27,748 --> 01:39:28,874
Akiko!

997
01:39:31,820 --> 01:39:33,515
O que?

998
01:39:39,329 --> 01:39:40,957
O que está acontecendo?

999
01:40:11,572 --> 01:40:14,064
KOTOBUKI-SO

1000
01:40:15,110 --> 01:40:21,051
"Promulgadas leis anti-prostituição."
Bem, eu estarei...

1001
01:40:29,296 --> 01:40:31,822
- Ela está aqui?
- Ah, olá.

1002
01:40:32,033 --> 01:40:33,729
Kikuko?

1003
01:40:38,174 --> 01:40:40,040
Boa noite.
Você está sozinho?

1004
01:40:40,244 --> 01:40:43,214
Há algo que quero perguntar.

1005
01:40:43,415 --> 01:40:44,780
O que é isso?

1006
01:40:45,418 --> 01:40:47,352
Venha comigo.

1007
01:40:56,432 --> 01:40:57,593
Saindo?

1008
01:40:58,035 --> 01:40:59,764
Só um pouco.

1009
01:41:11,252 --> 01:41:13,585
O que é?

1010
01:41:14,856 --> 01:41:17,382
Eu gostaria de falar
para você em particular.

1011
01:41:17,593 --> 01:41:19,562
Deixe-me ver.

1012
01:41:19,763 --> 01:41:23,598
Para onde poderíamos ir?
Venha por aqui.

1013
01:41:48,035 --> 01:41:49,400
Bem-vindo.

1014
01:41:52,374 --> 01:41:54,002
Posso usar seu quarto?

1015
01:41:54,210 --> 01:41:57,180
Certamente,
mas é um pouco confuso.

1016
01:42:08,328 --> 01:42:09,853
Não se preocupe.

1017
01:42:10,064 --> 01:42:12,533
Eu não tenho ajuda, você vê.

1018
01:42:19,676 --> 01:42:23,078
Aí está você.
Me avise se precisar de alguma coisa.

1019
01:42:35,330 --> 01:42:38,061
Entre.
É meio sujo, mas...

1020
01:42:50,284 --> 01:42:52,685
O que você queria
para falar?

1021
01:42:56,392 --> 01:42:59,921
De quem sou filho?

1022
01:43:01,065 --> 01:43:02,396
Filho de quem?

1023
01:43:02,901 --> 01:43:04,869
Eu sei que você é minha mãe.

1024
01:43:06,439 --> 01:43:11,070
Quem disse isso?
Quem te contou isso?

1025
01:43:12,481 --> 01:43:13,573
Minha irmã.

1026
01:43:15,118 --> 01:43:16,642
Takako te contou?

1027
01:43:17,220 --> 01:43:20,749
Mãe,
de quem sou filho, afinal?

1028
01:43:21,493 --> 01:43:24,224
Diga-me? Cujo?

1029
01:43:28,168 --> 01:43:29,796
Perdoe-me, Akiko.

1030
01:43:30,771 --> 01:43:35,038
eu não esqueci
sobre você e Takako.

1031
01:43:35,244 --> 01:43:39,182
Eu pensei em você constantemente,
onde quer que eu estivesse.

1032
01:43:39,583 --> 01:43:44,351
Seu irmão também.
Eu não sabia que ele tinha morrido.

1033
01:43:44,757 --> 01:43:48,091
Continuei me preocupando com você.

1034
01:43:49,429 --> 01:43:52,888
Mesmo se eu admitisse
que eu fiz errado,

1035
01:43:53,101 --> 01:43:56,128
nenhum de vocês
algum dia me perdoaria.

1036
01:43:56,339 --> 01:43:58,330
Não importa isso.

1037
01:43:58,542 --> 01:44:00,875
Não foi por isso que vim.

1038
01:44:01,612 --> 01:44:04,810
De quem sou filho?

1039
01:44:05,518 --> 01:44:08,955
Ora, o do seu pai e o meu.

1040
01:44:09,156 --> 01:44:10,589
Isso é mentira!

1041
01:44:11,259 --> 01:44:13,523
Ele é realmente meu pai?

1042
01:44:14,897 --> 01:44:17,560
Quem mais seria?

1043
01:44:17,968 --> 01:44:23,134
Você é tão desconfiado?
Você não acredita em mim?

1044
01:44:27,547 --> 01:44:29,277
Ele é seu pai.

1045
01:44:29,951 --> 01:44:34,252
Isso é uma coisa
Posso contar a qualquer um com orgulho.

1046
01:44:35,158 --> 01:44:38,754
Akiko, se você apenas acreditar
uma coisa eu te digo,

1047
01:44:38,963 --> 01:44:42,195
pelo menos acredite nisso.

1048
01:44:50,678 --> 01:44:54,672
Você entende, não é?

1049
01:44:55,417 --> 01:44:57,477
Você entende, certo?

1050
01:44:59,523 --> 01:45:01,013
Obrigado.

1051
01:45:10,170 --> 01:45:15,075
Akiko, uma das clientes
estava falando sobre você.

1052
01:45:16,112 --> 01:45:18,638
Como está sua saúde?

1053
01:45:21,853 --> 01:45:23,947
Ele disse que você estava grávida.

1054
01:45:29,363 --> 01:45:32,424
Você é? Isso é verdade?

1055
01:45:34,269 --> 01:45:36,363
Eu nunca terei um bebê!

1056
01:45:37,240 --> 01:45:38,640
Nunca!

1057
01:45:40,010 --> 01:45:41,035
Por que não?

1058
01:45:41,780 --> 01:45:45,911
E se eu fizer isso, não vou abandoná-lo
como você fez!

1059
01:45:46,118 --> 01:45:49,020
Vou adorar de todo coração!

1060
01:45:50,658 --> 01:45:51,454
Akiko!

1061
01:45:53,862 --> 01:45:55,489
Te odeio!

1062
01:46:58,281 --> 01:47:01,548
<i>Esse sexto buraco é um azar.</i>

1063
01:47:01,753 --> 01:47:03,118
É uma perna de cachorro.

1064
01:47:03,321 --> 01:47:06,587
- Quantas pancadas eu levei?
- Oito.

1065
01:47:06,926 --> 01:47:09,259
- O que foi par?
- Quatro.

1066
01:47:09,463 --> 01:47:11,364
Nem perto.

1067
01:47:13,034 --> 01:47:16,061
Para onde ela foi, afinal?

1068
01:47:16,272 --> 01:47:17,399
Eu não faço ideia.

1069
01:47:17,607 --> 01:47:21,442
Não esconda isso.
Vamos, me diga.

1070
01:47:22,414 --> 01:47:23,779
Eu realmente não sei.

1071
01:47:23,982 --> 01:47:26,451
Você está mentindo.
Eu posso ver isso em seus olhos.

1072
01:47:30,458 --> 01:47:31,892
Não fuja.

1073
01:47:42,540 --> 01:47:45,476
Por quanto tempo você planeja ficar deprimido?

1074
01:47:45,678 --> 01:47:47,613
Esqueça ele.

1075
01:47:49,550 --> 01:47:53,510
Encontre um cara melhor.
Há muitos deles por aí.

1076
01:48:00,931 --> 01:48:04,232
O que há de tão especial
sobre ele, afinal?

1077
01:48:05,037 --> 01:48:07,802
Está tudo bem. Estou indo embora.

1078
01:48:20,391 --> 01:48:25,387
Diga, quem foi?
Garota bonita.

1079
01:48:26,232 --> 01:48:29,100
Dela? Ela é selvagem.

1080
01:48:29,303 --> 01:48:32,205
O que há de errado nisso?

1081
01:48:32,407 --> 01:48:35,343
Garotas más são mais divertidas
do que os bons.

1082
01:48:35,845 --> 01:48:37,108
Está certo?

1083
01:48:37,314 --> 01:48:38,838
Você deveria saber.

1084
01:48:40,618 --> 01:48:41,915
Encha-a.

1085
01:49:02,547 --> 01:49:07,009
CHINCHIN-KEN
MACARRÃO CHINÊS

1086
01:49:13,662 --> 01:49:14,959
Bem-vindo.

1087
01:49:22,040 --> 01:49:23,268
Dê-me um pouco de saquê.

1088
01:49:25,078 --> 01:49:28,742
Está ficando mais frio.
Pode nevar.

1089
01:49:51,680 --> 01:49:54,878
Eu ouvi o Sr. Kimura
vai se mover.

1090
01:49:56,219 --> 01:50:00,487
Ele esteve aqui ontem à noite.
Disse que estava olhando em torno de Kamata.

1091
01:50:01,026 --> 01:50:04,554
Ele encontrou um apartamento?

1092
01:50:25,758 --> 01:50:27,225
Olha Você aqui.

1093
01:50:33,168 --> 01:50:38,039
Eles dizem apartamentos
são escassos hoje em dia.

1094
01:50:38,709 --> 01:50:42,977
E os mais novos são
muito caro. Você tem que se apressar.

1095
01:50:54,997 --> 01:50:56,965
Traga-me outro.

1096
01:50:58,869 --> 01:51:01,862
Tem certeza?
Isso foi muito.

1097
01:51:04,577 --> 01:51:05,669
Estou bem.

1098
01:51:05,878 --> 01:51:07,938
Se você insistir.

1099
01:51:48,402 --> 01:51:51,634
Então é aqui que você esteve.

1100
01:52:01,619 --> 01:52:05,681
Eu olhei por toda parte.
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.

1101
01:52:12,134 --> 01:52:14,364
Eu sabia que você tinha
ninguém com quem conversar.

1102
01:52:14,570 --> 01:52:18,235
Eu não conseguia dormir à noite,
pensando em como você deve estar preocupado.

1103
01:52:18,442 --> 01:52:21,139
É verdade.
Veja como estou definhando.

1104
01:52:25,718 --> 01:52:27,812
Para que foi isso?
Pare com isso!

1105
01:52:40,705 --> 01:52:42,640
Isso com certeza me assustou.

1106
01:52:42,875 --> 01:52:46,209
O que foi isso?
Me fez derramar o saquê.

1107
01:53:01,900 --> 01:53:05,268
Meninas hoje em dia
com certeza são temperamentais.

1108
01:53:05,572 --> 01:53:08,872
Eles vão pisar em você
se você não for durão.

1109
01:53:27,968 --> 01:53:30,062
Aconteceu alguma coisa?

1110
01:53:31,172 --> 01:53:32,834
Eu vou ver.

1111
01:53:38,582 --> 01:53:40,675
Ei! O que aconteceu?

1112
01:54:33,355 --> 01:54:34,982
Ainda febril?

1113
01:54:35,191 --> 01:54:36,818
Nenhuma mudança ainda.

1114
01:54:42,634 --> 01:54:44,569
É muito problema para você.

1115
01:54:45,104 --> 01:54:48,233
Eu não tenho escolha.
Ela é uma cliente.

1116
01:55:12,674 --> 01:55:15,769
Esse Kenji é sem coração.
Nem vim ver como você estava.

1117
01:55:35,972 --> 01:55:38,373
O que aconteceu, Akiko?

1118
01:55:42,814 --> 01:55:44,112
Obrigado por tudo.

1119
01:55:44,317 --> 01:55:47,446
Foi por pouco.

1120
01:55:47,654 --> 01:55:54,152
Eu ouvi o apito do trem
e correu para encontrá-la assim.

1121
01:55:54,363 --> 01:55:56,662
Ela tinha acabado de sair da minha casa.

1122
01:55:56,867 --> 01:56:00,770
Isso sempre foi perigoso
cruzamento. Muitos acidentes.

1123
01:56:01,172 --> 01:56:04,974
Um jornal chamou isso
"a travessia do diabo."

1124
01:56:05,411 --> 01:56:09,906
Nada aconteceu recentemente,
mas agora isso.

1125
01:56:10,117 --> 01:56:12,018
Que bagunça.

1126
01:56:12,220 --> 01:56:16,157
O vigia
estava mijando.

1127
01:56:16,359 --> 01:56:21,196
Ele viu o trem chegando e correu
para abaixar o portão, xixi ainda driblando.

1128
01:56:21,399 --> 01:56:24,062
Mas já era tarde demais.

1129
01:56:24,270 --> 01:56:27,104
Ela já havia sido atingida.

1130
01:56:27,307 --> 01:56:30,277
O pobre rapaz está sofrendo.
A polícia o levou embora.

1131
01:56:30,478 --> 01:56:32,743
Um policial esteve aqui
até pouco tempo atrás.

1132
01:56:32,948 --> 01:56:36,180
Ele quer que você espere

1133
01:56:37,020 --> 01:56:41,425
até ele voltar
da estação.

1134
01:56:42,427 --> 01:56:46,262
Que coisa terrível.

1135
01:56:46,667 --> 01:56:48,862
Obrigado pela sua gentileza.

1136
01:56:49,604 --> 01:56:52,164
De jeito nenhum.
Bem, eu vou indo.

1137
01:56:52,373 --> 01:56:55,275
Desculpe por mantê-lo tão tarde.

1138
01:56:55,478 --> 01:56:57,275
Não mencione isso.

1139
01:56:57,480 --> 01:56:59,881
Pai, o nome dele.

1140
01:57:01,687 --> 01:57:05,317
Yoshihira Shimomura.
Eu administro uma casa de macarrão nas proximidades.

1141
01:57:05,525 --> 01:57:08,927
Eles me chamam de Gihei.
O nome verdadeiro é Yoshihira.

1142
01:57:09,129 --> 01:57:12,293
Passaremos para agradecer mais tarde.

1143
01:57:12,634 --> 01:57:15,468
Não se preocupe com isso.

1144
01:57:15,671 --> 01:57:18,505
Agora, se você me der licença.

1145
01:57:18,709 --> 01:57:20,302
Obrigado.

1146
01:57:39,203 --> 01:57:42,935
Eu vou embora agora.
Boa noite.

1147
01:57:50,885 --> 01:57:53,320
Diga, esqueci de contar a eles
o nome do meu lugar.

1148
01:57:53,522 --> 01:57:58,621
Por favor diga a eles
chama-se Chinchin-Ken.

1149
01:58:29,337 --> 01:58:31,306
Akiko!

1150
01:58:35,478 --> 01:58:37,674
O que aconteceu?

1151
01:58:38,282 --> 01:58:40,308
Akiko, o que aconteceu?

1152
01:58:43,622 --> 01:58:45,453
Eu não quero morrer.

1153
01:58:46,993 --> 01:58:50,157
Eu não quero morrer.

1154
01:58:50,365 --> 01:58:53,392
Você não vai morrer.
Não se preocupe.

1155
01:58:53,602 --> 01:58:55,867
Akiko, você deve aguentar!

1156
01:59:00,311 --> 01:59:02,212
Takako...

1157
01:59:04,350 --> 01:59:06,147
Eu não quero morrer.

1158
01:59:06,652 --> 01:59:10,317
Você vai ficar bem.
Você não vai morrer.

1159
01:59:15,364 --> 01:59:16,559
Pai.

1160
01:59:16,767 --> 01:59:20,329
O que é?

1161
01:59:21,807 --> 01:59:26,871
Eu quero começar de novo.

1162
01:59:28,249 --> 01:59:32,687
Eu quero começar minha vida
de novo

1163
01:59:32,888 --> 01:59:34,652
desde o início.

1164
01:59:36,359 --> 01:59:38,920
Akiko!

1165
01:59:40,331 --> 01:59:42,060
Eu não quero morrer.

1166
01:59:43,202 --> 01:59:47,003
Não fale assim.
Você vai ficar bem.

1167
02:01:15,024 --> 02:01:16,151
Mãe.

1168
02:01:17,794 --> 02:01:21,129
Olá.

1169
02:01:21,934 --> 02:01:23,458
Akiko está morta.

1170
02:01:24,404 --> 02:01:28,102
Quando? Como?

1171
02:01:31,613 --> 02:01:33,582
Como isso pôde acontecer?

1172
02:01:36,620 --> 02:01:38,554
A culpa é sua.

1173
02:01:40,658 --> 02:01:42,286
Takako!

1174
02:01:47,467 --> 02:01:50,699
<i>Takako...
Takako... e Pon!</i>

1175
02:02:44,510 --> 02:02:46,103
<i>Bem-vindo.</i>

1176
02:02:56,593 --> 02:02:57,890
Uma garrafa de saquê.

1177
02:03:16,720 --> 02:03:20,384
Eles vieram ver
sobre o hidrante?

1178
02:03:20,792 --> 02:03:24,695
Eles querem colocar isso
onde a rua lateral desce um pouco.

1179
02:03:24,897 --> 02:03:30,064
Sr. Wakana ficou com raiva
e se recusou a colocar o dinheiro.

1180
02:03:32,006 --> 02:03:35,444
Olha Você aqui.
Está um pouco morno.

1181
02:04:09,891 --> 02:04:12,690
Por que você saiu assim?

1182
02:04:25,278 --> 02:04:26,678
O que está errado?

1183
02:04:29,651 --> 02:04:33,554
O que aconteceu
à oferta de emprego de Soma?

1184
02:04:33,923 --> 02:04:36,256
Ainda está de pé.

1185
02:04:38,996 --> 02:04:42,933
Não gosto mais de Tóquio.

1186
02:04:44,137 --> 02:04:45,104
Por que isso?

1187
02:04:55,651 --> 02:04:59,953
Me serviria muito bem
se você fosse comigo.

1188
02:05:01,259 --> 02:05:02,750
Você irá?

1189
02:05:04,998 --> 02:05:07,296
Você vai? Isso é ótimo.

1190
02:05:10,338 --> 02:05:13,433
Vou contar ao Soma imediatamente.

1191
02:05:16,446 --> 02:05:22,478
Estou cansado de buscar ramen
e curry de arroz para jogadores de mahjong.

1192
02:05:24,023 --> 02:05:26,618
Vamos brindar a isso.

1193
02:05:27,895 --> 02:05:30,296
O frio não será insuportável.

1194
02:05:32,501 --> 02:05:37,166
Se formos juntos,
estará quente o suficiente.

1195
02:05:43,382 --> 02:05:45,874
Então você está disposto a ir.

1196
02:05:47,187 --> 02:05:48,745
Com certeza estou grato.

1197
02:06:45,698 --> 02:06:47,223
Olá?

1198
02:06:56,013 --> 02:06:57,503
Olá?

1199
02:07:13,168 --> 02:07:15,399
Como mencionei
no telefone...

1200
02:07:19,009 --> 02:07:23,471
Estou partindo para Hokkaido esta noite
no trem das 9h30.

1201
02:07:23,983 --> 02:07:28,319
eu queria trazer isso
como uma oferenda para Akiko.

1202
02:07:33,362 --> 02:07:34,796
Está tudo bem?

1203
02:07:40,872 --> 02:07:42,863
Aqui.

1204
02:07:53,355 --> 02:07:56,120
Talvez nunca mais nos encontremos.

1205
02:07:56,326 --> 02:07:58,795
Cuide-se.

1206
02:08:03,902 --> 02:08:05,996
Eu irei agora.

1207
02:08:06,272 --> 02:08:08,468
Adeus.

1208
02:09:10,425 --> 02:09:16,559
<i>O trem expresso para Aomori
partida prevista para às 21h30</i>

1209
02:09:16,767 --> 02:09:18,963
<i>sairá da pista 12,</i>

1210
02:09:19,504 --> 02:09:24,808
<i>com paradas em Omiya,
Toyama, Utsunomiya...</i>

1211
02:09:55,986 --> 02:10:01,290
Ainda bem que chegamos cedo e conseguimos
bons lugares perto dos banheiros.

1212
02:10:42,948 --> 02:10:46,680
Ela não virá.
Não adianta procurar.

1213
02:11:23,469 --> 02:11:27,237
Ela não vem.
Tome uma bebida.

1214
02:11:29,610 --> 02:11:31,602
Cuidadoso! Você vai derramar!

1215
02:11:33,950 --> 02:11:35,919
Apenas esqueça.

1216
02:11:36,687 --> 02:11:38,518
Está ficando frio.

1217
02:11:39,190 --> 02:11:41,624
Por que ela viria?
Aqui.

1218
02:11:58,582 --> 02:12:01,051
Tem outro?

1219
02:12:01,319 --> 02:12:02,753
Não, obrigado.

1220
02:12:03,456 --> 02:12:07,359
Estaremos neste trem
até meio-dia de amanhã.

1221
02:12:07,561 --> 02:12:09,860
Nossas bundas vão doer.

1222
02:12:12,568 --> 02:12:15,333
eu deveria ter
trouxe um cobertor.

1223
02:12:15,572 --> 02:12:17,096
Sim, você deveria ter feito isso.

1224
02:13:47,895 --> 02:13:49,886
Você não vai se despedir dela?

1225
02:13:53,870 --> 02:13:55,963
Você ainda pode fazer isso.

1226
02:14:02,248 --> 02:14:05,309
Não hesite por minha causa.

1227
02:14:17,000 --> 02:14:18,298
Pai...

1228
02:14:19,937 --> 02:14:21,803
Estou pensando em voltar.

1229
02:14:23,509 --> 02:14:24,567
Onde?

1230
02:14:27,948 --> 02:14:32,114
Eu não quero Michiko
sentir o que Akiko sentiu.

1231
02:14:32,922 --> 02:14:37,519
Vejo agora que uma criança precisa
o amor de ambos os pais.

1232
02:14:38,563 --> 02:14:41,658
Não importa quanto amor
você deu a Akiko,

1233
02:14:41,900 --> 02:14:44,199
ela ainda estava sozinha.

1234
02:14:48,943 --> 02:14:50,912
Ela queria uma mãe.

1235
02:14:53,282 --> 02:14:55,182
Talvez você esteja certo.

1236
02:14:56,153 --> 02:15:01,649
Eu fiz o meu melhor,
mas o amor de mãe é diferente.

1237
02:15:02,962 --> 02:15:07,593
Ela poderia ter contado a uma mãe
coisas que ela não podia me contar.

1238
02:15:13,208 --> 02:15:16,839
Você pode fazer isso
com Numata?

1239
02:15:20,419 --> 02:15:22,353
Eu gostaria de tentar.

1240
02:15:23,756 --> 02:15:28,160
Mesmo que seja difícil,
Eu sei que preciso.

1241
02:15:31,366 --> 02:15:34,234
Michiko está crescendo.

1242
02:15:41,780 --> 02:15:45,148
Eu vejo.
Então você vai voltar?

1243
02:15:47,254 --> 02:15:52,717
Vou me esforçar muito desta vez
para não fazer você se preocupar.

1244
02:15:52,929 --> 02:15:54,419
Eu vejo.

1245
02:15:57,868 --> 02:16:01,202
Meu egoísmo
foi parcialmente culpado.

1246
02:16:01,406 --> 02:16:03,568
Somos todos um pouco egoístas.

1247
02:16:03,776 --> 02:16:08,112
De qualquer forma, experimente.
Eu sei que você terá sucesso.

1248
02:16:10,084 --> 02:16:11,882
Eu vou tentar.

1249
02:16:14,190 --> 02:16:18,025
Mas Pai, se eu for,

1250
02:16:18,295 --> 02:16:20,025
e você?

1251
02:16:20,232 --> 02:16:22,758
Não se preocupe comigo.

1252
02:16:24,137 --> 02:16:26,129
Akiko não está aqui agora.

1253
02:16:26,340 --> 02:16:28,571
Eu vou conseguir de alguma forma.

1254
02:16:28,777 --> 02:16:32,145
Eu posso ficar com Tomizawa
entre novamente.

1255
02:16:40,526 --> 02:16:42,494
Bem, é isso.

1256
02:18:38,082 --> 02:18:40,051
Que horas você vai
estar em casa esta noite?

1257
02:18:40,519 --> 02:18:42,852
O mais cedo que puder.

1258
02:18:43,289 --> 02:18:45,223
E o jantar?

1259
02:18:45,591 --> 02:18:50,895
Ferva um pouco de arroz para mim,
embora eu possa não comê-lo.

1260
02:18:52,301 --> 02:18:55,965
Saia no horário habitual.
Eu tenho uma chave.

1261
02:19:08,422 --> 02:19:10,516
Quais sapatos
você vai usar hoje?

1262
02:19:11,059 --> 02:19:12,755
Os pretos, por favor.